Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 6
Khải thị 6:10 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
AFINT (Exp US)
They cried out in a loud voice, “How long, holy and true Sovereign Lord, until You judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?”
AFINT (Lit US)
and they cried out with a great voice, saying, “How long, holy and true Lord, will You not judge and avenge our blood on those who live on the earth?”
ASV
and they cried with a great voice, saying, How long, O Master, the holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
BSB
And they cried out in a loud voice, “How long, O Lord, holy and true, until You judge those who dwell upon the earth and avenge our blood?”
DRA
And they cried with a loud voice, saying: How long, O Lord (holy and true) dost thou not judge and revenge our blood on them that dwell on the earth?
EMTV
And they cried out with a loud voice, saying, “How long, O Lord, holy and true, do You not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?”
FBV
They cried out, shouting, “How long, Lord who is holy and true, before you will judge and bring to justice those on earth who spilled our blood?”
GNV
And they cried with a loud voice, saying, How long, Lord, which art holie and true! doest not thou iudge and auenge our blood on them that dwell on the earth?
LSV
and they were crying with a great voice, saying, “Until when, O Master, the Holy and the True, do You not judge and take vengeance of our blood from those dwelling on the earth?”
NASB
and they cried out with a loud voice, saying, “How long, O Lord, holy and true, will You refrain from judging and avenging our blood on those who live on the earth?” NASB 2020
NIV (US)
They called out in a loud voice, “How long, Sovereign Lord, holy and true, until you judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?”
OJB
And they cried out, saying, Rabbono shel Olam, HaKadosh and HaNe'eman, ad mosai (how much longer) is it to be until you judge and avenge dahmeinu (our blood) on the inhabitants of ha'aretz (the earth)?
TCENT
They cried out with a loud voice, “How long, O Master, Holy and True, will yoʋ not judge those who dwell on the earth and avenge our blood?”
T4T
They spoke loudly to God saying, “Sovereign/Almighty Lord, you are holy and faithful. How long will it be before you judge and punish the people on earth who murdered us(exc)?”
WEB (US)
They cried with a loud voice, saying, “How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?”
Tiếng Việt
BPT
Các oan hồn đó kêu la, “Lạy Chúa thánh và chân thật, chừng nào Ngài mới xét xử những người trên đất và trừng phạt họ về tội giết chúng con?”