3Цар1Ki 3 ЦарствI Các Vua, главаchương Третья книга ЦарствI Các Vua, главаchương 22

I Các Vua 22:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +1 и выступил один дух, стал пред лицом Господа и сказал: я склоню его. И сказал ему Господь: чем?

РСП (юбил.) И выступил один дух, стал перед лицом Господа и сказал: „Я склоню его“. И сказал ему Господь: „Чем?“

Заокская (Кулаков) и тогда вышел вперед один из духов, встал пред Господом и сказал: „Я введу его в заблуждение“. Спросил его Господь: „Как?“

ВП +2 пока не вышел некий дух и не встал перед Вечным, сказав: «Я его выманю». «Как?» — спросил Вечный.

СП (БЛ) Тогда один из духов вышел вперёд, стал перед Господом и сказал: „Я обману его!” Господь спросил: „Как ты заставишь его это сделать?”

Tiếng Việt

BPT Rồi có một thần linh đến đứng trước mặt CHÚA và thưa, “Tôi sẽ đi gạt người.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.

ASV And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him.

BSB +1 Then a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ ‘By what means?’ asked the LORD.

DRA And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said: I will deceive him. And the Lord said to him: By what means?

FBV Finally a spirit came and approached the Lord and said, ‘I will trick him.’

GNV Then there came forth a spirit, and stoode before the Lord, and sayd, I wil entise him. And the Lord sayd vnto him, Wherewith?

JPS And there came forth the spirit, and stood before the LORD, and said: I will entice him.

LSV And the spirit goes out and stands before YHWH, and says, I entice him; and YHWH says to him, By what?

NASB Then a spirit came forward and stood before the Lord, and said, ‘I will entice him.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said, ‘I will entice him.’

NMV And there came forth a spirit, and stood before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, I will persuade (entice) him.

OJB And there came forth the ruach, and stood before Hashem, and said, I will persuade him.

RV And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him.

T4T Finally one evil spirit came to Yahweh and said, ‘I can do it!’

WEB (US) +1 A spirit came out and stood before Yahweh, and said, ‘I will entice him.’

WEB (UK) +5 A spirit came out and stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’