Сулейман обшил большой зал сосной, вызолотил его и украсил орнаментом из пальм и цепей.
ВП-ТСулаймон обшил большой зал сосной, вызолотил его и украсил орнаментом из пальм и цепей.
СП (БЛ)Стены самой большой комнаты Соломон облицевал панелями из кипарисового дерева. Кипарисовые панели он обложил чистым золотом, на котором выгравировал пальмовые деревья и цепочки.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)До́мъ же вели́кїй ѡ҆кры̀ дска́ми ке́дровыми и҆ позлатѝ зла́томъ чи́стымъ: и҆зваѧ́ же на не́мъ подѡ́бїѧ фі́нїкѡвъ и҆ ꙗ҆́кѡ мрє́жицы проме́жь себє̀ сплета́ющѧсѧ,
ЦСЛ (гражд.)Дом же вели́кий окры́ дска́ми ке́дровыми и позлати́ зла́том чи́стым: извая́ же на нем подо́бия фи́ников и я́ко мре́жицы проме́жь себе́ сплета́ющяся,
Tiếng Việt
BPTÔng đặt các bảng gỗ thông trên vách của phòng chính và bọc vàng ròng các bảng gỗ đó. Rồi ông đặt các kiểu vẽ cây chà là và các xích vàng lên đó.
And he lined the great house with cedar wood, and gilded it with pure gold, and carved upon it palm-trees and chains.
DRAAnd the greater house he ceiled with deal boards, and overlaid them with plates of fine gold throughout: and he graved in them palm trees, and like little chains interlaced with one another.
FBVHe paneled the main room with cypress overlaid with fine gold, with images of palm trees and chains.
GNVAnd the greater house he sieled with firre tree which he ouerlayd with good golde, and graued thereon palme trees and chaines.
JPSAnd the greater house he covered with cypress-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.
LSVAnd he has covered the large house with fir-trees, and he covers it with fine gold, and causes palms and chains to ascend on it,
NASBHe overlaid the main room with juniper wood and overlaid it with fine gold; and he ornamented it with palm trees and chains.NASB 2020
NIV (US)He paneled the main hall with juniper and covered it with fine gold and decorated it with palm tree and chain designs.
NIV (UK)He panelled the main hall with juniper and covered it with fine gold and decorated it with palm tree and chain designs.
NMVAnd the greater house he ceilinged with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.
OJBAnd the Bais HaGadol he paneled with cypress, which he overlaid with zahav tov, and carved thereon timorim (palm trees) and sharsherot (chainwork).
RVAnd the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm trees and chains:
T4TSolomon’s workers used panels/boards of pine wood to line the main hall of the temple. Then they covered those panels with very thin sheets of pure gold. Then they decorated the walls with carved images of palm trees and designs that resembled chains.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Chưa có audioChương này chưa có bản ghi âm
Phím tắt
P
Phát / tạm dừng
M
Tắt tiếng
+-
Âm lượng
[]
Lùi / tiến 10 giây
<>
Chương trước / sau
Cài đặt
Lời Chúa Giê-xu:Vì Thượng Đế quá yêu nhân loại
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế