2Пар2Ch 2 ПаралипоменонII Lịch sử, главаchương Вторая книга ПаралипоменонII Lịch sử, главаchương 4

Bản dịch So sánh

Он сделал десять столов и поставил их в храме: пять на южной стороне и пять на северной. Еще он сделал сто золотых кропильных чаш.1Пар 28:16

II Lịch sử 4:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) И сделал десять столов, и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую, и сделал сто золотых чаш.
Заокская (Кулаков) Он также сделал десять столов и поставил их в Храме: пять справа и пять слева — и устроил сто золотых чаш-кропильниц.
ВП Он сделал десять столов и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной. Ещё он сделал сто золотых кропильных чаш.
СП (БЛ) Соломон сделал десять столов и поставил их в храме: пять столов с правой стороны храма и пять с левой. Он также сделал сто золотых чаш.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сотворѝ столѡ́въ де́сѧть и҆ поста́ви въ хра́мъ пѧ́ть ѡ҆деснꙋ́ю и҆ пѧ́ть ѡ҆шꙋ́юю, и҆ фїа̑лъ златы́хъ сотворѝ сто̀.
ЦСЛ (гражд.) И сотвори́ столо́в де́сять и поста́ви в храм пять одесну́ю и пять ошу́юю, и фиа́л златы́х сотвори́ сто.

Tiếng Việt

BPT Ông cũng đóng 10 cái bàn đặt trong đền thờ, năm cái về phía Nam, và năm cái về phía Bắc. Vua dùng vàng để làm một trăm cái chậu khác.

Tiếng Anh

KJV (66 books) He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.
ASV He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made a hundred basins of gold.
BSB Additionally, he made ten tables and placed them in the temple, five on the south side and five on the north. He also made a hundred gold bowls.
Brenton (1851) And he made ten tables, and put them in the temple, five on the right hand, and five on the left: and he made a hundred golden bowls.
DRA Moreover also ten tables: and he set them in the temple, five on the right side, and five on the left. Also a hundred bowls of gold.
FBV In addition he made ten tables and placed them in the Temple, five on the south side and five on the north. He also made a hundred gold basins.
GNV And he made ten tables, and put them in the Temple, fiue on the right hand, and fiue on the left: and he made an hundreth basens of golde.
LSV And he makes ten tables, and places [them] in the temple, five on the right, and five on the left; and he makes one hundred bowls of gold.
NASB He also made ten tables and placed them in the temple, five on the right side and five on the left. And he made a hundred golden bowls. NASB 2020
NIV (US) He made ten tables and placed them in the temple, five on the south side and five on the north. He also made a hundred gold sprinkling bowls.
OJB He made also ten Shulchanot, and placed them in the Heikhal, five on the right, and five on the left. And he made a hundred mizrekei zahav (golden basins).
T4T They made ten tables and put them in the temple, five on the south side and five on the north side. They also made 100 gold bowls.
WEB (US) He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side and five on the left. He made one hundred basins of gold.
2Ch 4II Lịch sử 4НРП