2Пар2Ch 2 ПаралипоменонII Lịch sử, главаchương Вторая книга ПаралипоменонII Lịch sử, главаchương 9

Bản dịch So sánh

Смерть Соломона

(3 Цар. 11:41–43)

Соломон правил в Иерусалиме всем Израилем сорок лет. 3Цар 11:42

II Lịch sử 9:30 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Царствовал же Соломон в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.
Заокская (Кулаков) Соломон правил в Иерусалиме и над всем Израилем сорок лет.
ВП Сулейман правил в Иерусалиме всем Исраилом сорок лет.
ВП-Т Сулаймон правил в Иерусалиме всем Исроилом сорок лет.
СП (БЛ) Соломон царствовал в Иерусалиме над Израилем сорок лет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ца́рствова соломѡ́нъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ над̾ всѣ́мъ і҆и҃лемъ четы́редесѧть лѣ́тъ.
ЦСЛ (гражд.) И ца́рствова соломо́н во иерусали́ме над всем изра́илем четы́редесять лет.

Tiếng Việt

BPT Sô-lô-môn trị vì Ít-ra-en ở Giê-ru-sa-lem bốn mươi năm.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
BSB Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
Brenton (1851) And Solomon reigned over all Israel forty years.
FBV Solomon ruled in Jerusalem over all of Israel for forty years.
GNV And Salomon reigned in Ierusalem ouer all Israel fourtie yeeres.
LSV And Solomon reigns in Jerusalem over all Israel [for] forty years,
NASB Solomon reigned in Jerusalem over all Israel for forty years. NASB 2020
NIV (UK) Solomon reigned in Jerusalem over all Israel for forty years.
NMV And Shlomo (Solomon) [peace] reigned in Yerushalayim [Foundation of Peace] over all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] forty years.
OJB And Sh'lomo reigned in Yerushalayim over kol Yisroel arba'im shanah.
T4T Solomon ruled from Jerusalem all of Israel for 40 years.
2Ch 9II Lịch sử 9НРП