4Цар 4 Царств, глава Четвёртая книга Царств, глава 4
Она поднялась и положила его на постель Божьего человека, заперла дверь и вышла.
II Các Vua 4:21 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Nga
РСП (66 кн.)
И пошла она, и положила его на постели человека Божия, и заперла его, и вышла,
РСП (юбил.)
И пошла она, и положила его на постели человека Божьего, и заперла его, и вышла,
Заокская (Кулаков)
Тогда она поднялась наверх, положила ребенка на постель человека Божьего, закрыла дверь и вышла.
СП (БЛ)
Женщина поднялась и положила мальчика на постель Елисея, Божьего человека, а затем закрыла дверь и вышла из комнаты.
Tiếng Việt
BPT
Mẹ nó mang nó lên đặt trên giường của Ê-li-sê. Rồi chị đóng cửa ra đi.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
BSB
And she went up and laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door and went out.
DRA
And she went up and laid him upon the bed of the man of God, and shut the door: and going out,
FBV
She went upstairs and laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door behind her and left.
GNV
Then shee went vp, and layed him on the bed of the man of God, and shut the doore vpon him, and went out.
LSV
And she goes up, and lays him on the bed of the man of God, and shuts [the door] on him, and goes out,
NASB
And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door behind him and left. NASB 2020
NIV (US)
She went up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and went out.
NMV
And she went up, and laid him on the bed of the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and shut [the door] upon him, and went out.
OJB
And she went up, and laid him on the mittat Ish HaElohim, and shut [the door] behind her and went out.
T4T
She carried him up the steps to the prophet’s room and laid him on the bed. She left him there and went out and shut the door.
WEB (US)
She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.