2Цар2Sa 2 ЦарствII Sa-mu-ên, главаchương Вторая книга ЦарствII Sa-mu-ên, главаchương 1

II Sa-mu-ên 1:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: откуда ты? И сказал он: я — сын пришельца Амаликитянина.

Заокская (Кулаков) А у юноши, принесшего ему эту весть, Давид спросил: «Откуда ты родом?» Тот ответил: «Я сын амалекитянина, жившего среди вас».

ВП +1 Давуд сказал юноше, который принёс ему известие: — Откуда ты? — Я сын чужеземца, амаликитянина, — ответил он.

ВП-Т Довуд сказал юноше, который принёс ему известие: — Откуда ты? — Я сын чужеземца, амаликитянина, — ответил он.

СП (БЛ) Затем Давид сказал юноше, который рассказал ему о смерти Саула: «Откуда ты?» Юноша ответил: «Я амаликитянин, сын чужеземца».

Tiếng Việt

BPT Đa-vít hỏi chàng thanh niên mang tin đó, “Anh ở đâu tới?” Chàng thanh niên đáp, “Tôi là con của một người ngoại quốc, người A-ma-léc.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.

ASV And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.

BSB +1 And David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner,” he answered. “I am an Amalekite.”

DRA And David said to the young man that told him: Whence art thou? He answered: I am the son of a stranger of Amalee.

FBV David asked the man who brought him the report, “Where are you from?” “I'm the son of a foreigner,” he replied. “I'm an Amalekite.”

GNV Afterward Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Whence art thou? And hee answered, I am the sonne of a stranger an Amalekite.

JPS And David said unto the young man that told him: 'Whence art thou?' And he answered: 'I am the son of an Amalekite stranger.'

LSV And David says to the youth who is declaring [it] to him, “Where [are] you from?” And he says, “I [am] the son of a sojourner, an Amalekite.”

NASB Then David said to the young man who informed him, “Where are you from?” And he answered, “I am the son of a stranger, an Amalekite.” NASB 2020

NIV (US) +1 David said to the young man who brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner, an Amalekite,” he answered.

NMV And David [beloved] said unto the young man that told him, Whence [are] youi? And he answered, I [am] the son of a stranger, an ‘Amaleki [Dwellers in a Valley].

OJB And Dovid said unto the na'ar that told him, From where art thou? And he answered, I am ben ish ger, an Amaleki.

T4T Then David asked the young man who had told him about the battle, “Where are you from?” He replied, “My father is a descendant of Amalek, but we live in Israel.”

WEB (US) +7 David said to the young man who told him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”