будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.
Заокская (Кулаков)в Нем укорененные и жизнь свою строящие на Нем, укрепляйтесь в вере, как вы тому научены, и будете вы исполнены радости и благодарности.
укореняйтесь и растите в Нём. Пусть вера, которой вы были научены, набирает в вас силу, и пусть благодарность переполняет вас.
СП (БЛ)Полагайтесь исключительно на Христа, сделав Его основой вашей жизни и источником сил. Пусть ваше понимание истины, которой вас учили, становится всё глубже. И никогда не переставайте благодарить Бога!
ДесницкийПусть Он станет для вас корнями и основанием, пусть силы вам придаст вера, которой вы были научены, и пусть вас переполняет благодарность.
Кассианбудучи укоренены и воздвигаемы на Нем и укрепляемы в вере, как вы были научены, изобилуя благодарностью.
ЦСЛ (гражд.)укорене́ни и назда́ни в нем и изве́ствовани ве́рою, я́коже научи́стеся, избы́точествующе в ней благодаре́нием.
Tiếng Việt
BPTHãy đâm rễ sâu và xây dựng đời sống mình trong Chúa. Hãy vững mạnh trong đức tin theo như điều anh chị em đã được khuyên dạy, luôn luôn đầy lòng tạ ơn.
rooted and built up in Him and established in the faith, just as you were taught, overflowing with thanksgiving.
ASVrooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
BSBrooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
DRARooted and built up in him, and confirmed in the faith, as also you have learned, abounding in him in thanksgiving.
EMTVhaving been rooted and built up in Him and being established in the faith, just as you were taught, abounding in it with thanksgiving.
FBVgrounded in him and built up by him. May your trust in him continue to grow strong, following what you were taught, full of gratitude to God.
GNVRooted and built in him, and stablished in the faith, as ye haue bene taught, abouding therein with thankesgiuing.
LSVbeing rooted and built up in Him, and confirmed in the faith, as yöu were taught—abounding in it in thanksgiving.
MSBrooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing in it with thankfulness.
NASBhaving been firmly rooted and now being built up in Him and established in your faith, just as you were instructed, and overflowing with gratitude.NASB 2020
rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
NMVRooted and built up in him, and stablished in the faith, as you2f have been taught, abounding in it with thanksgiving.
OJBHaving been rooted and built up in Moshiach and being firmly founded in the emunah as you were given Messianic lernen (study), abounding in hodayah.
RVrooted and builded up in him, and stablished in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
TCENTbeing rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in it with thanksgiving.
T4TSpecifically, continue believing and practicing [MET, DOU] what you were first taught about Christ. Continue to do this more and more; continue to fIrmly believe all the true teaching, just like Epaphras taught it to you. And continue thanking God, our Father, very much for all that he has done for you.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Chưa có audioChương này chưa có bản ghi âm
Phím tắt
P
Phát / tạm dừng
M
Tắt tiếng
+-
Âm lượng
[]
Lùi / tiến 10 giây
<>
Chương trước / sau
Cài đặt
Lời Chúa Giê-xu:Vì Thượng Đế quá yêu nhân loại
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế