ДанDan ДаниилĐa-niên, главаchương Книга пророка ДаниилаĐa-niên, главаchương 2

Bản dịch So sánh

Это так разгневало и разъярило царя Вавилона, что он приказал казнить всех мудрецов Вавилона.

Đa-niên 2:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Рассвирепел царь и сильно разгневался на это и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.
Заокская (Кулаков) Ответ халдеев вывел царя из себя, и он пришел в такую ярость, что приказал истребить всех мудрецов вавилонских.
ВП Это так разгневало и разъярило царя Вавилона, что он приказал казнить всех мудрецов Вавилона.
СП (БЛ) Когда царь услышал это, он рассвирепел и отдал приказ убить всех мудрецов Вавилона.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Тогда̀ ца́рь въ ꙗ҆́рости и҆ во гнѣ́вѣ мно́зѣ речѐ погꙋби́ти всѧ̑ мꙋ̑дрыѧ ваввѷлѡ̑нскїѧ.
ЦСЛ (гражд.) Тогда́ царь в я́рости и во гне́ве мно́зе рече́ погуби́ти вся му́дрыя ваввило́нския.

Tiếng Việt

BPT Khi vua nghe họ đáp như vậy thì nổi xung thiên. Vua liền ra lệnh xử tử tất cả các nhà thông thái trong toàn nước Ba-by-lôn.

Tiếng Anh

KJV (66 books) For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
BSB This response made the king so angry and furious that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
Brenton (updated) [DanG 2:12] Then the king in rage and anger commanded to destroy all the wise men of Babylon.
DRA Upon hearing this, the king in fury, and in great wrath, commanded that all the wise men of Babylon should be put to death.
FBV This made the king extremely angry, and he ordered all the wise men of Babylon executed.
GNV For this cause the king was angrie and in great furie, and commanded to destroy all the wise men of Babel.
LSV Therefore the king has been furious and very angry, and has said to destroy all the wise men of Babylon.
NASB Because of this, the king became angry and extremely furious, and he gave orders to kill all the wise men of Babylon. NASB 2020
NIV (US) This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.
NMV For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise [men] of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the chachamim (wise men) of Babylon.
T4T The king was very angry when he heard that, so he commanded his soldiers that they execute all such wise men in Babylon.
WEB (US) Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.
Dan 2Đa-niên 2НРП