ДанDan ДаниилĐa-niên, главаchương Книга пророка ДаниилаĐa-niên, главаchương 3

Đa-niên 3:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и языки:

Заокская (Кулаков) Тогда глашатай возвестил во всеуслышание: «Мужи из всех народов, племен и языков, выслушайте царское повеление!

ВП +2 И глашатай громко воскликнул: — Вот что приказано вам исполнить, о народы, племена и люди всякого языка:

СП (БЛ) тогда глашатай громко объявил: «Слушайте все люди из разных племён, народов и разных наречий! Вот что вам приказано сделать!

Tiếng Việt

BPT Rồi viên chức truyền lệnh của vua dõng dạc tuyên bố, “Hỡi các dân, các quốc gia, các thứ tiếng, các ngươi phải làm như sau:

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

KJV (Cambridge) Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

ASV +1 Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

BSB +1 Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:

DRA Then a herald cried with a strong voice: To you it is commanded, O nations, tribes, and languages:

FBV Then a herald announced in a loud voice, “People of all nations and languages, pay attention to the king's command!

GNV Then an herald cried aloude, Be it knowen to you, O people, nations, and languages,

JPS And the herald cried aloud: 'To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

LSV And a crier is calling mightily: “They are saying to yöu: O peoples, nations, and languages!

NASB Then the herald loudly proclaimed: “To you the command is given, you peoples, nations, and populations of all languages, NASB 2020

NIV (US) +1 Then the herald loudly proclaimed, “Nations and peoples of every language, this is what you are commanded to do:

OJB Then a karoz (herald) cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

T4T Then an announcer shouted, “You people who come from many countries and many people-groups and who speak many languages, listen to what the king has commanded!

WEB (US) +7 Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,