ДанDan ДаниилĐa-niên, главаchương Книга пророка ДаниилаĐa-niên, главаchương 4

Đa-niên 4:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +1 Тогда пришли тайноведцы, обаятели, Халдеи и гадатели; я рассказал им сон, но они не могли мне объяснить значения его.

РСП (юбил.) Тогда пришли тайноведцы, обаятели, халдеи и гадатели; я рассказал им сон, но они не могли мне объяснить значение его.

Заокская (Кулаков) Когда маги, заклинатели, звездочеты и предсказатели предстали передо мной, рассказал я им сон, но никто не смог истолковать его,

ВП +2 Когда чародеи, волшебники, астрологи и колдуны пришли, я рассказал им свой сон, но они не смогли мне его истолковать.

СП (БЛ) Когда пришли чародеи и халдеи, я рассказал им о своём сне, но ни один из них не смог объяснить его значение.

Tiếng Việt

BPT [4:7] Các nhà tướng số, thuật sĩ, và thông thái đến, rồi ta thuật cho họ nghe chiêm bao ta nhưng họ không thể giải thích được.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [4:7] Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

ASV +1 [4:7] Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

BSB +1 [4:7] When the magicians, enchanters, astrologers, and diviners came in, I told them the dream, but they could not interpret it for me.

DRA Then came in the diviners, the wise men, the Chaldeans, and the soothsayers, and I told the dream before them: but they did not shew me the interpretation thereof:

FBV [4:7] When the magicians, enchanters, astrologers, and diviners came in I told them the dream, but they couldn't explain to me what it meant.

GNV So came the inchanters, the astrologians, the Caldeans and the sothsayers, to whom I tolde the dreame, but they could not shew me the interpretation thereof,

JPS [4:7] Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

LSV [4:7] Then coming up are the scribes, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers, and the dream I have told before them, and its interpretation they are not making known to me.

NASB [4:7] Then the soothsayer priests, the sorcerers, the Chaldeans, and the diviners came in and I related the dream to them, but they could not make its interpretation known to me. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:7] When the magicians, enchanters, astrologers and diviners came, I told them the dream, but they could not interpret it for me.

NMV [4:7] Then came in the magicians, the astrologers, the Kasdim [clod-breakers], and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

OJB Then came in the magicians, the enchanters, the Kasdim (Chaldeans), and the soothsayers; and I told the chalom (dream) before them; but they did not make known unto me the pesher thereof.

T4T [4:7] All the men who worked magic, the fortune-tellers, the men who worked sorcery, and men who studied the stars came to me. I told them what I had dreamed, but they could not tell me what it meant.

WEB (US) +5 [4:7] Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers came in; and I told them the dream, but they didn’t make known to me its interpretation.

WMB (US) +1 [4:7] Then the magicians, the enchanters, the Kasdim, and the soothsayers came in; and I told them the dream, but they didn’t make known to me its interpretation.