ДанDan ДаниилĐa-niên, главаchương Книга пророка ДаниилаĐa-niên, главаchương 5

Đa-niên 5:25 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 И вот что начертано: МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН.

Заокская (Кулаков) А написанное здесь читается так: „Мене, мене, текел, у-фарсин“.

ВП +2 Вот что здесь написано: «мене, мене, текел, у-парсин».

СП (БЛ) Вот какие слова начертаны на ней: Мене, Мене, Текел, Упарсин.

Tiếng Việt

BPT Những chữ viết trên vách như sau: mê-nê, mê-nê, tê-ken, và u-phác-xin.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

ASV +2 And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

BSB +1 Now this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.

DRA And this is the writing that is written: MANE, THECEL, PHARES.

FBV What was written on the wall was this: ‘Number, number, weigh, divide.’

GNV And this is the writing that he hath written, MENE, MENE, TEKEL UPHARSIN.

LSV and this [is] the writing that is noted down: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided.

NIV (US) +1 “This is the inscription that was written: mene, mene, tekel, parsin

OJB And this is the mikhtav (writing) that was written, mene, mene, tekel, ufarsin.

T4T This is the message that it wrote: ‘Mene, mene, tekel, parsin.’

WEB (US) +7 “This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’