ЕкклEcc ЕкклесиастGiáo huấn, главаchương Книга Екклесиаста, или ПроповедникаGiáo huấn, главаchương 1

Bản dịch So sánh

Поколения приходят и уходят,

а земля остается навеки.

Giáo huấn 1:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Род проходит, и род приходит, а земля пребывает вовеки.
Заокская (Кулаков) Род приходит, род уходит, а земля стоит вовек.
ВП Поколения приходят и уходят, а земля остаётся навеки.
СП (БЛ) Люди живут и умирают, но земля остаётся навеки.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ро́дъ прехо́дитъ и҆ ро́дъ прихо́дитъ, а҆ землѧ̀ во вѣ́къ стои́тъ.
ЦСЛ (гражд.) Род прехо́дит и род прихо́дит, а земля́ во век стои́т.

Tiếng Việt

BPT Người ta sống, rồi chết, nhưng đất vẫn còn mãi vô tận.

Tiếng Anh

KJV (66 books) One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
ASV One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.
BSB Generations come and generations go, but the earth remains forever.
Brenton (1851) A generation goes, and a generation comes: but the earth stands for ever.
Brenton (updated) A generation goes, and a generation comes: But the earth stands forever.
DRA One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth standeth for ever.
FBV People come, and people go, but the earth lasts forever!
GNV One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer.
JPS One generation passeth away, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
LSV A generation is going, and a generation is coming, and the earth is standing for all time.
NASB A generation goes and a generation comes, But the earth remains forever. NASB 2020
NIV (UK) Generations come and generations go, but the earth remains for ever.
NMV [One] generation passes away, and [another] generation comes: but the earth abides forever.
OJB Dor v'dor, generations come and go, passing away; but ha'aretz remaineth l'olam.
RV One generation goeth, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
T4T Each year old people die and babies are born, but the earth never changes.
WEB (US) One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
Ecc 1Giáo huấn 1НРП