ЕкклEcc ЕкклесиастGiáo huấn, главаchương Книга Екклесиаста, или ПроповедникаGiáo huấn, главаchương 9

Bản dịch So sánh

Мудрость лучше орудий войны,

но один согрешивший может погубить много доброго.Нав 7:25

Giáo huấn 9:18 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.
Заокская (Кулаков) мудрость надежнее оружия, но один грешник много доброго способен погубить!
ВП Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
СП (БЛ) Мудрость лучше меча и копья на войне. Но один глупец способен погубить много хорошего.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Блага̀ мꙋ́дрость па́че ѻ҆рꙋ́дїй ра́тныхъ: и҆ согрѣша́ѧй є҆ди́нъ погꙋби́тъ благосты́ню мно́гꙋ.
ЦСЛ (гражд.) Блага́ му́дрость па́че ору́дий ра́тных: и согреша́яй еди́н погуби́т благосты́ню мно́гу.

Tiếng Việt

BPT Sự khôn ngoan hơn khí giới chiến tranh, nhưng một kẻ ngu dại có thể làm thiệt hại lớn lao.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
BSB Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
Brenton (1851) Wisdom is better than weapons of war: and one sinner will destroy much good.
DRA Better is wisdom, than weapons of war: and he that shall offend in one, shall lose many good things.
FBV It's better to have wisdom than weapons of war; but a sinner can destroy a lot of good.
GNV Better is wisedome then weapons of warre: but one sinner destroyeth much good.
LSV Better [is] wisdom than weapons of conflict, || And one sinner destroys much good!
NASB Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good. NASB 2020
OJB Chochmah is better than weapons of war, but one choteh destroyeth much good.
T4T Being wise is more useful than a lot of weapons; but if you do one foolish thing, it is possible that because of doing that, you will ruin all the good things that you have done.
Ecc 9Giáo huấn 9НРП