ИсхExo ИсходXuất Ai-cập, главаchương Вторая книга Моисеева. ИсходXuất Ai-cập, главаchương 2

Xuất Ai-cập 2:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.

Заокская (Кулаков) Сестра младенца стала поодаль, чтобы видеть всё, что может с ним случиться.

ВП +2 Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.

СП (БЛ) Сестра младенца осталась там и стала наблюдать, что с ним произойдёт.

Tiếng Việt

BPT Chị của đứa bé đứng xa xa nhìn, để theo dõi mọi việc.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.

ASV +2 And his sister stood afar off, to know what would be done to him.

BSB +1 And his sister stood at a distance to see what would happen to him.

DRA His sister standing afar off, and taking notice what would be done.

FBV His sister waited some distance away, keeping an eye on him.

GNV Now his sister stood a farre off, to wit what would come of him.

LSV and his sister stations herself far off, to know what is done to him.

NIV (US) +1 His sister stood at a distance to see what would happen to him.

NMV And his sister stood afar off, that is to say what would be done to him.

OJB And his achot stood afar off, to see what would be done to him.

Onkelos (Etheridge) And his sister stationed herself at a distance, to know what would be done to him.

T4T His/My older sister was standing not far away, watching to see what would happen to him/me.

WEB (US) +7 His sister stood far off, to see what would be done to him.