Гал Галатам, глава Послание к Галатам, глава 2
Ga-la-ti 2:21 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Nga
РСП (66 кн.)
Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.
Заокская (Кулаков)
Не отвергаю я благодати Божией, ведь если праведность может прийти к нам через Закон, значит, Христос напрасно умер.
ВП
Я не отвергаю благодать Всевышнего. А если бы оправдание можно было получить через соблюдение Закона, то это значило бы, что Масих умер напрасно!
ВП-А
Я не отвергаю благодать Аллаха. А если бы оправдание можно было получить через соблюдение Закона, то это значило бы, что аль-Масих умер напрасно!
ВП-Т
Я не отвергаю благодать Всевышнего. А если бы оправдание можно было получить через соблюдение Закона, то это значило бы, что Масех умер напрасно!
СП (БЛ)
Я не отрекаюсь от дара благодати Божьей, поскольку если благочестие достигается через закон, то Христос умер напрасно!
Десницкий
Не отвергну я Божьей благодати: ведь если праведность достигается путем Закона, то Христос умер напрасно!
Кассиан
Не отвергаю я благодати Божией; ибо, если чрез Закон — оправдание, — значит Христос напрасно умер.
Tiếng Việt
BPT
Nói như thế không phải tôi gạt bỏ ân phúc Thượng Đế đâu. Trái lại, nếu nhờ luật pháp mà tôi được công chính trước mặt Thượng Đế thì việc Chúa Cứu Thế chịu chết là vô ích.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
AFINT (Exp US)
I do not nullify the grace of God, for if righteousness comes through the Law, then Christ’s death had no purpose.
AFINT (Lit US)
I do not set aside the grace of God, for if righteousness is through the Law, then Christ died for nothing.
ASV
I do not make void the grace of God: for if righteousness is through the law, then Christ died for nought.
BSB
I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.
DRA
I cast not away the grace of God. For if justice be by the law, then Christ died in vain.
EMTV
I do not annul the grace of God; for if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.
FBV
How could I dismiss God's grace? For if we could be made right through keeping the law then Christ died a pointless death!
GNV
I doe not abrogate the grace of God: for if righteousnes be by the Lawe, then Christ dyed without a cause.
LSV
I do not make the grace of God void, for if righteousness [is] through law—then Christ died in vain.
NASB
I do not nullify the grace of God, for if righteousness comes through the Law, then Christ died needlessly.” NASB 2020
NIV (US)
I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!”
NMV
I do not frustrate the grace of God-The Father: for if righteousness [come] by the law, then Moshiach [Messiah] is dead in vain.
OJB
I do not set aside the Chen v'Chesed Hashem; for if the MAH (how) an ENOSH (man) is to be YITZDAK IM HASHEM is found through Gezetz chumra, then Moshiach died for nothing and L'TOHU (in vain).
TCENT
I do not nullify the grace of God, for if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.
T4T
I am not rejecting as useless what God did for me ◄kindly/that I did not deserve►, as my opponents are doing. I fully accept that God saved me by acting kindly towards me. If it is because people obey the laws that God gave to Moses that God erases the record of their sins, then Christ died ◄for nothing/needlessly►.
WEB (US)
I don’t reject the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!”