БытGen БытиеSáng thế, главаchương Первая книга Моисеева. БытиеSáng thế, главаchương 2

Sáng thế 2:1 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 Так совершены небо и земля и все воинство их.

Заокская (Кулаков) Так были созданы небо, земля и всё, что в красе своей наполняло их.

ВП +2 Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.

СП (БЛ) Итак, сотворение земли, неба и всего, что на них, было закончено.

Tiếng Việt

BPT Thế là trời, đất và mọi vật trong đó đã được dựng nên xong.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

ASV And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

BSB +3 Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

DRA So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them.

FBV The creation of the heavens, the earth, and everything in them was complete.

GNV Thus the heauens and the earth were finished, and all the host of them.

JPS +1 And the heaven and the earth were finished, and all the host of them.

LSV And the heavens and the earth are completed, and all their host;

NMV In the following manner the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

OJB Thus HaShomayim and Ha'Aretz were finished, and all the tza'va of them.

Onkelos (Etheridge) And the heavens and the earth and all their host were completed.

T4T That is the way God created the heavens and the earth.

WEB (US) +7 The heavens, the earth, and all their vast array were finished.