ИерJer ИеремияGiê-rê-mi, главаchương Книга пророка ИеремииGiê-rê-mi, главаchương 1

Bản dịch So sánh

И было ко мне слово Господне:

— Что ты видишь, Иеремия?

— Вижу ветку миндального дерева, — ответил я.

Giê-rê-mi 1:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) И было слово Господне ко мне: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: вижу жезл миндального дерева.
РСП (юбил.) И было слово Господа ко мне: «Что видишь ты, Иеремия?» Я сказал: «Вижу посох миндального дерева».
Заокская (Кулаков) И было мне слово Господне: «Что ты видишь, Иеремия?» «Вижу ветвь миндального дерева», — ответил я.
ВП И было ко мне слово Вечного: — Что ты видишь, Иеремия? — Вижу ветку миндального дерева, — ответил я.
СП (БЛ) И слово Господа ко мне пришло: «Иеремия, что ты видишь?» Я ответил, что вижу посох, вырезанный из ветви миндального дерева.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не ко мнѣ̀ гл҃ѧ: что́ ты ви́диши, і҆еремі́е; И҆ реко́хъ: же́злъ ѻ҆рѣ́ховый (а҆́зъ ви́ждꙋ).
ЦСЛ (гражд.) И бысть сло́во го́сподне ко мне глаго́ля: что ты ви́диши, иереми́е? И реко́х: жезл оре́ховый (аз ви́жду).

Tiếng Việt

BPT Rồi CHÚA bảo tôi rằng, “Hỡi Giê-rê-mi, ngươi thấy gì?” Tôi thưa, “Tôi thấy một nhánh cây hạnh nhân.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.
ASV Moreover the word of Jehovah came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond-tree.
BSB And the word of the LORD came to me, asking, “Jeremiah, what do you see?” “I see a branch of an almond tree,” I replied.
Brenton (1851) And the word of the Lord came to me, saying, What seest thou? And I said, A rod of an almond tree.
DRA And the word of the Lord came to me, saying: What seest thou, Jeremias? And I said: I see a rod watching.
FBV The Lord's message came to me, asking, “Jeremiah, what can you see?” “I see a twig from an almond tree,” I answered.
GNV After this the worde of the Lord came vnto me, saying, Ieremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almonde tree.
LSV And there is a word of YHWH to me, saying, “What are you seeing, Jeremiah?” And I say, “I am seeing a rod of an almond tree.”
NASB And the word of the Lord came to me, saying, “What do you see, Jeremiah?” And I said, “I see a branch of an almond tree.” NASB 2020
NIV (US) The word of the Lord came to me: “What do you see, Jeremiah?” “I see the branch of an almond tree,” I replied.
NMV Moreover the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto me, saying, Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], what see youi? And I said, I see a rod of an almond tree.
OJB Moreover the Devar Hashem came unto me, saying, Yirmeyah, what seest thou? And I said, I see a makel shaqed (a branch of an almond tree).
T4T Then Yahweh said to me, “Jeremiah, what do you see?” I replied, “I see a branch from an almond tree.”
WEB (US) Moreover Yahweh’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.”
WEB (UK) Moreover the LORD’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.”
Jer 1Giê-rê-mi 1НРП