ИерJer ИеремияGiê-rê-mi, главаchương Книга пророка ИеремииGiê-rê-mi, главаchương 36

Giê-rê-mi 36:22 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и перед ним горела жаровня.

Заокская (Кулаков) Царь же в то время находился в зимнем дворце — это было в девятом месяце, — он стоял у очага, и огонь горел в очаге.

ВП +2 Был девятый месяц (конец осени), и царь сидел в зимней комнате перед жаровней, в которой горел огонь.

СП (БЛ) Всё это произошло в девятый месяц, поэтому царь Иоаким сидел в зимнем помещении и перед ним в небольшом камине горел огонь.

Tiếng Việt

BPT Lúc đó là tháng chín trong năm, nên vua Giê-hô-gia-kim đang ngồi trong căn gác mùa đông. Một chậu nhỏ có lửa đang cháy để sưởi ấm trước mặt vua.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

ASV +8 Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.

BSB +1 Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him.

DRA Now the king sat in the winter house, In the ninth month: and there was a hearth before him full of burning coals.

FBV It was the ninth month and the king was sitting in front of a fire in his winter quarters.

GNV Nowe the King sate in the winter House, in the ninth moneth, and there was a fire burning before him.

JPS Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month; and the brazier was burning before him.

LSV and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove is burning before him,

NASB Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, with a fire burning in the brazier before him. NASB 2020

NIV (US) It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the firepot in front of him.

NIV (UK) It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the brazier in front of him.

NMV Now the king sat in the winter house in the ninth month: and [there was a fire] on the hearth burning before him.

OJB Now HaMelech sat in the Bais Hakhoref (Winter House) in the ninth month; and there was an akh (fireplace) burning before him.

RV Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brasier burning before him.

T4T It was in the cold season, and the king was in a part of the palace where he stayed when it was cold. He was sitting in front of a fire to keep/be warm.