ИерJer ИеремияGiê-rê-mi, главаchương Книга пророка ИеремииGiê-rê-mi, главаchương 4

Giê-rê-mi 4:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +1 Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель.

РСП (юбил.) Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу с севера бедствие и великую гибель».

Заокская (Кулаков) Поднимите знамя над Сионом! Бегите, не медлите, потому что с севера наведу Я беду и великое разрушение».

ВП +2 Поднимите знамя, чтобы люди пришли на Сион! Спасайтесь бегством, не медлите! Так как с севера Я наведу беду — лютую гибель.

СП (БЛ) Сиону флагом дайте знак, чтобы бежали и спасали жизнь, поскольку с севера посылаю Я беду и гибель страшную для вас.

Tiếng Việt

BPT Hãy giương cờ báo hiệu về hướng Giê-ru-sa-lem! Hãy chạy cứu mạng mình, đừng chậm chân, vì ta sẽ mang thảm hoạ đến từ phương Bắc. Sẽ có sự tàn phá kinh khủng.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

ASV +1 Set up a standard toward Zion: flee for safety, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction.

BSB +1 Raise a signal flag toward Zion. Seek refuge! Do not delay! For I am bringing disaster from the north, and terrible destruction.

DRA Set up the standard in Sion. Strengthen yourselves, stay not: for I bring evil from the north, and great destruction.

FBV Raise the danger flag; go to Zion! Find somewhere safe! Don't hesitate! I'm bringing enemies from the north who will cause terrible destruction.

GNV Set vp the standart in Zion: prepare to flee, and stay not: for I will bring a plague from the North, and a great destruction.

JPS Set up a standard toward Zion; put yourselves under covert, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction.

LSV Lift up an ensign toward Zion, || Strengthen yourselves, do not stand still, || For I am bringing evil in from the north, || And a great destruction.”

NASB “Raise a flag toward Zion! Take refuge, do not stand still, For I am bringing evil from the north, And great destruction. NASB 2020

NIV (US) +1 Raise the signal to go to Zion! Flee for safety without delay! For I am bringing disaster from the north, even terrible destruction.”

NMV Set up the Flag (banner) toward Tziyon [parched place]: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

OJB Raise up a nes (a banner, a flag pointing to the place of refuge) over Tziyon; take refuge, delay not; for I will bring ra'ah (evil, disaster) from the tzafon (north), and shever gadol (great destruction).

T4T Shout to the people of Jerusalem, ‘Run away now! Do not delay, because I am about to cause you to experience a terrible disaster [DOU] that will come from the north.

WEB (US) +4 Set up a standard toward Zion. Flee for safety! Don’t wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction.”

WEB (UK) +2 Set up a standard towards Zion. Flee for safety! Don’t wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction.”