ИерJer ИеремияGiê-rê-mi, главаchương Книга пророка ИеремииGiê-rê-mi, главаchương 48

Bản dịch So sánh

Поэтому плачу Я о Моаве,

рыдаю обо всем Моаве,

скорблю о жителях Кир-Хереса.

Giê-rê-mi 48:31 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве; будут воздыхать о мужах Кирхареса.
Заокская (Кулаков) Потому Я рыдаю о Моаве, обо всем Моаве скорблю, о жителях Кир-Хереса рыдаю.
ВП Поэтому плачу Я о Моаве, рыдаю обо всём Моаве, скорблю о жителях Кир-Харесета.
СП (БЛ) Поэтому Я о Моаве плачу, о каждом жителе Моава и Кир-Харешета стенаю Я.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сегѡ̀ ра́ди над̾ мѡа́вомъ возрыда́йте всю́дꙋ, возопі́йте над̾ мꙋ̑жи кїра́ды смꙋще́нїѧ.
ЦСЛ (гражд.) Сего́ ра́ди над моа́вом возрыда́йте всю́ду, возопи́йте над му́жи кира́ды смуще́ния.

Tiếng Việt

BPT Cho nên ta khóc lóc buồn bã vì Mô-áp, vì mỗi người trong Mô-áp. Ta than vãn cho dân thành Kiệt-Ha-rê-xết.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.
ASV Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.
BSB Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.
Brenton (1851) [31:31] Therefore howl ye for Moab on all sides; cry out against the shorn men in a gloomy place. I will weep for thee,
DRA Therefore will I lament for Moab, and I will cry out to all Moab, for the men of the brick wall that mourn.
FBV So I will weep for Moab; I will cry out for all the Moabites; I will mourn for the people of Kir-heres.
GNV Therefore will I howle for Moab, and I will crie out for all Moab: mine heart shall mourne for the men of Kir-heres.
JPS Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab; for the men of Kir-heres shall my heart moan.
LSV Therefore I howl for Moab, even for Moab—all of it, || I cry for men of Kir-Heres, it mourns,
NASB “Therefore I will wail for Moab, For all of Moab I will cry out; I will moan for the men of Kir-heres. NASB 2020
NIV (US) Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the people of Kir Hareseth.
NMV Therefore will I howl for Mo’av [Seed of my Father], and I will cry out for all Mo’av [Seed of my Father]; [my heart] shall mourn for the men of Kir-Heres [wall of potsherds].
OJB Therefore will I wail for Moav, and I will cry out for all Moav; I shall moan for the anashim of Kir-Charesh.
RV Therefore will I howl for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.
T4T So now I will wail for Moab; I will cry about all its people. I will moan for the men of Kir-Hareseth city, the old capital of Moab.
WEB (US) Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.
Jer 48Giê-rê-mi 48НРП