ИерJer ИеремияGiê-rê-mi, главаchương Книга пророка ИеремииGiê-rê-mi, главаchương 50

Bản dịch So sánh

Поразит засуха50:38 Или: меч. его воды —

они пересохнут.

Ведь это — земля истуканов,

где сошли с ума от чудовищ-идолов.

Giê-rê-mi 50:38 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) засуха на воды его, и они иссякнут; ибо это земля истуканов, и они обезумеют от идольских страшилищ.
Заокская (Кулаков) Засуха — на воды его, да иссохнут они, ибо это земля резных идолов. Безумствуют они все из-за идолов своих.
ВП Засуха поразит его реки: они пересохнут. Ведь это — земля истуканов, где люди лишились рассудка от идолов-страшилищ.
СП (БЛ) Меч, порази воды Вавилона, чтобы высохли они. У Вавилона много идолов, по которым видно, что эти люди безумны, и их постигнет горе.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ме́чь на во́ды є҆гѡ̀, и҆ постыдѧ́тсѧ, ꙗ҆́кѡ землѧ̀ и҆зва́ѧнныхъ є҆́сть, и҆ во ѻ҆́стровѣхъ хвалѧ́хꙋсѧ.
ЦСЛ (гражд.) мечь на во́ды его́, и постыдя́тся, я́ко земля́ изва́янных есть, и во о́стровех хваля́хуся.

Tiếng Việt

BPT Hãy để gươm tấn công các nguồn nước nó để chúng bị khô cạn. Nó là xứ của thần tượng, toàn dân bị điên dại vì chúng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
ASV A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad over idols.
BSB A drought is upon her waters, and they will be dried up. For it is a land of graven images, and the people go mad over idols.
Brenton (1851) [27:38] and they shall be ashamed: for it is a land of graven images; and in the islands, where they boasted.
DRA A drought upon her waters, and they shall be dried up: because it is a land of idols, and they glory in monstrous things.
FBV A drought has hit her rivers, and they will dry up. For it's a country full of pagan images. These horrible idols drive their worshipers mad.
GNV A drought is vpon her waters, and they shall be dried vp: for it is the lande of grauen images, and they dote vpon their idoles.
JPS A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad upon things of horror.
LSV A sword [is] on her waters, and they have been dried up, || For it [is] a land of carved images, || And they boast themselves in idols.
NASB “A drought on her waters, and they will be dried up! For it is a land of idols, And they go insane at frightful images. NASB 2020
NIV (US) A drought on her waters! They will dry up. For it is a land of idols, idols that will go mad with terror.
OJB A chorev (drought) is upon her mayim; and they shall be dried up; for it is the eretz pesalim (land of idols), and they go mad over idols.
RV A drought is upon her waters, and they shall be dried up: for it is a land of graven images, and they are mad upon idols.
T4T I will cause the streams to become dry. I will do all those things because the entire land of Babylonia is filled with idols, and those horrible idols have caused the people who worship them to become crazy.
WEB (US) A drought is on her waters, and they will be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.
Jer 50Giê-rê-mi 50НРП