Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 8
Giê-rê-mi 8:10 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Nga
РСП (66 кн.)
За то жен их отдам другим, поля их — иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника — все действуют лживо.
РСП (юбил.)
За то жен их отдам другим, поля их — иным владельцам; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника — все действуют лживо.
Заокская (Кулаков)
Потому Я отдам их жен чужим, поля их — поработителям. Ведь все они, от мала до велика, жаждут прибыли неправедной. Каждый, от пророка до священника, поступает по лжи.
ВП
За это Я отдам их жён другим и их поля — новым владельцам. Все они, от малого до великого, жаждут наживы; от пророка и до священнослужителя — все поступают лживо.
СП (БЛ)
Я за других отдам их жён, поля отдам другим владельцам. Они все только о деньгах мечтают, от самого ничтожного до знатного. Все, от пророков до священников, — все лгут.
Tiếng Việt
BPT
Nên ta sẽ trao vợ chúng nó cho đàn ông khác và ruộng nương chúng cho chủ mới. Tất cả mọi người, từ sang đến hèn đều tham tiền. Thậm chí các nhà tiên tri và thầy tế lễ đều nói dối.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
ASV
Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall possess them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness; from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
BSB
Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.
DRA
Therefore I will give their women to strangers, their fields to others for an inheritance: because from the least even to the greatest all follow covetousness: from the prophet even to the priest, all deal deceitfully.
FBV
I'm going to give their wives to others, and their fields to different owners, since everyone cheats because they're greedy, poor and rich alike. Even prophets and priests—they are all dishonest liars!
GNV
Therefore will I giue their wiues vnto others, and their fieldes to them that shall possesse them: for euery one from the least euen vnto the greatest is giuen to couetousnesse, and from the Prophet euen vnto the Priest, euery one dealeth falsely.
JPS
Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall possess them; for from the least even unto the greatest every one is greedy for gain, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
LSV
Therefore, I give their wives to others, || Their fields to dispossessors, || For from the least even to the greatest, || Everyone is gaining dishonest gain, || From prophet even to priest, everyone is dealing falsely.
NIV (US)
Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit.
NIV (UK)
Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practise deceit.
NMV
Therefore will I give their wives unto others, [and] their fields to them that shall inherit [them]: for everyone from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest everyone deals falsely.
OJB
Therefore will I give their nashim unto others, and their sadot to them that shall inherit them; for every one from the katan even unto the gadol is greedy for unjust gain, from the navi even unto the kohen every one doeth sheker.
T4T
So, I will give their wives to other men; I will give their fields to the enemy soldiers who conquer them. All the people, including those who are important and those who are not important, deceive others in order to obtain their possessions. Even my prophets and my priests do that.
WEB (US)
Therefore I will give their wives to others and their fields to those who will possess them. For everyone from the least even to the greatest is given to covetousness; from the prophet even to the priest everyone deals falsely.