ИерJer ИеремияGiê-rê-mi, главаchương Книга пророка ИеремииGiê-rê-mi, главаchương 8

Giê-rê-mi 8:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 Ждем мира, а ничего доброго нет, — времени исцеления, и вот, ужасы.

Заокская (Кулаков) Мира мы ждали, но нет добра, ждали исцеления, но только ужас постиг нас.

ВП +2 Ждём мы мира, а ничего доброго нет; ждём времени исцеления, а вместо этого — ужасы.

СП (БЛ) Мы надеялись, что мир к нам придёт, но добра не дождались; надеялись, что нас простит Господь, но дождались лишь несчастий.

Tiếng Việt

BPT Chúng ta mong mỏi hòa bình, nhưng chẳng có gì tốt đến cả. Chúng ta mong có lúc Ngài sẽ chữa lành chúng ta, nhưng chỉ toàn thấy kinh hoàng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!

ASV +9 We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!

BSB +1 We hoped for peace, but no good has come, for a time of healing, but there was only terror.

DRA We looked for peace and no good came: for a time of healing, and behold fear.

FBV We hoped for peace, but instead nothing good has come; we hoped for a time of healing, but instead there was only sudden terror.”

GNV We looked for peace, but no good came, and for a time of health, and behold troubles.

JPS We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold terror!'

LSV Looking for peace—and there is no good, || For a time of healing, and behold—terror.

NIV (US) +1 We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there is only terror.

OJB We looked for shalom, but no tov came; and for et marpeh (a time of healing), and, hinei, terror!

T4T We hoped/desired that things would go well for us, but things have not gone well. We hoped that bad things would not happen to us any more, but only things that terrify us are happening to us.