Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 19
Не обращайтесь к идолам и не отливайте себе богов из металла. Я — Господь, ваш Бог.Исх 20:4
Lê-vi 19:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Nga
РСП (66 кн.)
Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь, Бог ваш.
Заокская (Кулаков)
К истуканам бездушным не обращайтесь и божков литых себе не делайте. Я — Господь, Бог ваш.
СП (БЛ)
Не поклоняйтесь идолам и не делайте себе статуи рукотворных богов. Я — Господь, Бог ваш!
Tiếng Việt
BPT
Đừng thờ lạy thần tượng hay tạc các tượng chạm hay thần cho mình. Ta là CHÚA và Thượng Đế ngươi.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
ASV
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.
DRA
Turn ye not to idols, nor make to yourselves molten gods. I am the Lord your God.
FBV
Don't turn to idols for help or make metal images of gods. I am the Lord your God.
GNV
Ye shall not turne vnto idoles, nor make you molten gods: I am the Lord your God.
JPS
Turn ye not unto the idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
LSV
Yöu do not turn to the idols, and yöu do not make a molten god for yourselves; I [am] yöur God YHWH.
NIV (US)
“ ‘Do not turn to idols or make metal gods for yourselves. I am the Lord your God.
NMV
Turn you2f not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Turn ye not unto elilim, nor make to yourselves elohei massekhah (cast metal g-ds); I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
Turn not after idols, nor make molten things (for worship): I am the Lord your God.
T4T
‘Do not worship idols or make metal statues of gods for yourselves. I am Yahweh, your God, and I am the only one you must worship.
WEB (US)
“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.
WEB (UK)
“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.