МфMat МатфеяMa-thi-ơ, главаchương От Матфея святое благовествованиеMa-thi-ơ, главаchương 5

Bản dịch So sánh

Нагорная проповедь

Заповеди блаженства

(Лк. 6:20–23)

и Он начал их учить такими словами:

Ma-thi-ơ 5:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:
Заокская (Кулаков) Отверзши уста Свои, Иисус стал говорить. Он учил:
ВП и Он начал их учить такими словами:
СП (БЛ) и стал проповедовать людям:
Десницкий а Он начал во всеуслышанье учить их такими словами:
Кассиан И отверзши уста Свои, Он учил их так:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѿве́рзъ ѹ҆ста̀ своѧ̑, ѹ҆ча́ше и҆̀хъ, гл҃ѧ:
ЦСЛ (гражд.) И отве́рз уста́ своя́, уча́ше их, глаго́ля:

Tiếng Việt

BPT rồi Ngài bắt đầu dạy dỗ:

Tiếng Anh

KJV (66 books) And he opened his mouth, and taught them, saying,
AFINT (Exp US) Opening His mouth to teach them, He declared:
AFINT (Lit US) And when He opened His mouth, He began to teach them, saying:
BSB and He began to teach them, saying:
DRA And opening his mouth, he taught them, saying:
EMTV And opening His mouth, He began to teach them, saying:
FBV He began teaching them, saying:
LSV and having opened His mouth, He was teaching them, saying,
NASB And He opened His mouth and began to teach them, saying, NASB 2020
NIV (US) and he began to teach them. He said:
NMV and he opened his mouth and spoke to them saying:
OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach began to speak, and gave them this torah (teaching), saying,
TCENT Then he opened his mouth and taught them, saying,
T4T Then he began to teach them by saying,
WEB (US) He opened his mouth and taught them, saying,
Mat 5Ma-thi-ơ 5НРП