Мих Михей, глава Книга пророка Михея, глава 4
Mi-ca 4:12 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Nga
РСП (66 кн.)
Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.
Заокская (Кулаков)
Но не знают они замыслов Господа, не понимают намерений Его, а ведь Он собрал их, как снопы на гумно.
ВП
Но они не знают мыслей Вечного, не понимают Его замысла, что собрал Он их, как снопы на гумно.
СП (БЛ)
Но они не знают мыслей Господа и не понимают Его плана. Господь собрал их в этой земле, чтобы раздавить как зерно на гумне.
Tiếng Việt
BPT
Nhưng chúng không biết CHÚA nghĩ gì; chúng không hiểu chương trình Ngài. Ngài đã gom góp chúng lại như những bó lúa mang đến sàn đạp lúa.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.
ASV
But they know not the thoughts of Jehovah, neither understand they his counsel; for he hath gathered them as the sheaves to the threshing-floor.
BSB
But they do not know the thoughts of the LORD or understand His plan, for He has gathered them like sheaves to the threshing floor.
DRA
But they have not known the thoughts of the Lord, and have not understood his counsel: because he hath gathered them together as the hay of the floor.
FBV
But they don't know what the Lord is thinking, and don't understand what he is planning. He has brought them together like bundles of grain to the threshing floor.
GNV
But they knowe not the thoughtes of the Lord: they vnderstand not his counsell, for he shall gather them as the sheaues in the barne.
JPS
But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they His counsel; for He hath gathered them as the sheaves to the threshing-floor.
LSV
They have not known the thoughts of YHWH, || Nor have they understood His counsel, || For He has gathered them as a sheaf [into] a threshing-floor.
NIV (US)
But they do not know the thoughts of the Lord; they do not understand his plan, that he has gathered them like sheaves to the threshing floor.
NMV
But they know not the thoughts of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.
OJB
But they have no da'as of the machshevot Hashem (thoughts of Hashem), neither have they binah (understanding) of His etzah (divine plan); for He shall gather them like the sheaves into the threshing floor.
RV
But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he hath gathered them as the sheaves to the threshingfloor.
T4T
But they do not know what I, Yahweh, think, and they do not understand what I plan: I will gather them and punish them like [SIM] farmers thresh grain on the ground.
WEB (US)
But they don’t know the thoughts of Yahweh, neither do they understand his counsel; for he has gathered them like the sheaves to the threshing floor.
WEB (UK)
But they don’t know the thoughts of the LORD, neither do they understand his counsel; for he has gathered them like the sheaves to the threshing floor.