ЧисNum ЧислаDân số, главаchương Четвертая книга Моисеева. ЧислаDân số, главаchương 1

Bản dịch So sánh

как повелел Моисею Господь. Вот таким образом он исчислил их в Синайской пустыне.

Dân số 1:19 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.
РСП (юбил.) как повелел Господь Моисею. И сделал он исчисление им в пустыне Синайской.
Заокская (Кулаков) как повелел Господь Моисею. И пересчитал он их в пустыне Синайской.
ВП как повелел Мусе Вечный. Вот как он исчислил их в Синайской пустыне.
ВП-Т как повелел Мусо Вечный. Вот как он исчислил их в Синайской пустыне.
СП (БЛ) Моисей сделал всё, как повелел Господь: пересчитал народ, который находился в Синайской пустыне.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю: и҆ соглѧ́дашасѧ сі́и въ пꙋсты́ни сїна́йстѣй.
ЦСЛ (гражд.) я́коже повеле́ госпо́дь моисе́ю: и согля́дашася си́и в пусты́ни сина́йстей.

Tiếng Việt

BPT Mô-se làm y theo điều CHÚA căn dặn và kiểm kê mọi người đang khi họ ở trong sa mạc Si-nai.

Tiếng Anh

KJV (66 books) As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
ASV As Jehovah commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
BSB just as the LORD had commanded Moses. So Moses numbered them in the Wilderness of Sinai:
Brenton (1851) as the Lord commanded Moses, so they were numbered in the wilderness of Sina.
Brenton (updated) as the Lord commanded Moses, so they were numbered in the wilderness of Sinai.
DRA As the Lord had commanded Moses. And they were numbered in the desert of Sinai.
FBV as the Lord had told Moses to do. Moses conducted this census in the Sinai desert.
GNV As the Lord had commanded Moses, so he nombred them in the wildernesse of Sinai.
JPS As the LORD commanded Moses, so did he number them in the wilderness of Sinai.
LSV as YHWH has commanded Moses; and he numbers them in the wilderness of Sinai.
NASB just as the Lord had commanded Moses. So he counted them in the wilderness of Sinai. NASB 2020
NIV (US) as the Lord commanded Moses. And so he counted them in the Desert of Sinai:
NMV As the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], so he numbered them in the wilderness of Sinai.
OJB As Hashem commanded Moshe, so he counted them in the midbar of Sinai.
Onkelos (Etheridge) As the Lord commanded Mosheh, he numbered them in the wilderness of Sinai.
T4T just as Moses/I had commanded. They wrote the names while ◄the Israelis/we► were there in the Sinai Desert.
WEB (US) As Yahweh commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.
WEB (UK) As the LORD commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.
Num 1Dân số 1НРП