ЧисNum ЧислаDân số, главаchương Четвертая книга Моисеева. ЧислаDân số, главаchương 10

Bản dịch So sánh

а облако Господа было над ними днем, когда они трогались в путь, покидая лагерь.

Dân số 10:34 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.
Заокская (Кулаков) Облако Господне было над ними днем, когда снимались они со своих стоянок.
ВП а облако Вечного было над ними днём, когда они трогались в путь, покидая лагерь.
СП (БЛ) Облако Господнее осеняло их днём, и, когда они покидали стан утром, облако вело их за собой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть є҆гда̀ воздвиза́хꙋ кївѡ́тъ, и҆ речѐ мѡѷсе́й: воста́ни, гдⷭ҇и, и҆ да разсы́плютсѧ вразѝ твоѝ, и҆ да бѣжа́тъ всѝ ненави́дѧщїи тебѐ.
ЦСЛ (гражд.) И бысть егда́ воздвиза́ху киво́т, и рече́ моисе́й: воста́ни, го́споди, и да разсы́плются врази́ твои́, и да бежа́т вси ненави́дящии тебе́.

Tiếng Việt

BPT Lúc họ rời trại thì đám mây của CHÚA ngự trên họ vào ban ngày.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.
ASV And the cloud of Jehovah was over them by day, when they set forward from the camp.
BSB And the cloud of the LORD was over them by day when they set out from the camp.
Brenton (1851) [10:36] And the cloud overshadowed them by day, when they departed from the camp.
DRA The cloud also of the Lord was over them by day when they marched.
FBV The cloud of the Lord was above them during day as they moved on from the camp.
GNV And the cloude of the Lord was vpon the by day, when they went out of the campe.
JPS And the cloud of the LORD was over them by day, when they set forward from the camp.
LSV and the cloud of YHWH [is] on them by day, in their journeying from the camp.
NASB And the cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp. NASB 2020
NIV (US) The cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.
NMV And the cloud of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [was] upon them by day, when they went out of the camp.
OJB And the Anan of Hashem was upon them by day, when they set out from the machaneh.
Onkelos (Etheridge) And the Cloud of Glory of the Lord overspread them by day as they went forth from their encampments.
T4T The cloud sent by Yahweh was over them every day.
WEB (US) The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.
WEB (UK) The cloud of the LORD was over them by day, when they set forward from the camp.
Num 10Dân số 10НРП