ЧисNum ЧислаDân số, главаchương Четвертая книга Моисеева. ЧислаDân số, главаchương 13

Bản dịch So sánh

Халев успокоил народ перед Моисеем и сказал:

— Идем и овладеем землей, ведь нам это по силам.Чис 14:6; Чис 14:24; Нав 14:8

Dân số 13:31 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.
Заокская (Кулаков) Но те, кто ходил с ним, возразили: «Нет, не нам идти против этого народа: он сильнее нас».
ВП Халев успокоил народ перед Мусой и сказал: — Идём и овладеем землёй, ведь нам это по силам.
ВП-Т Халев успокоил народ перед Мусо и сказал: — Идём и овладеем землёй, ведь нам это по силам.
СП (БЛ) Халев стал успокаивать окружавший Моисея народ, а потом сказал: «Пойдём и захватим эту землю для себя. Нам не составит большого труда её захватить».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѹ҆тишѝ хале́въ лю́ди пред̾ мѡѷсе́омъ, и҆ речѐ є҆мꙋ̀: ника́коже, но восходѧ̀ взы́демъ и҆ прїи́мемъ ю҆̀ въ наслѣ́дїе, ꙗ҆́кѡ си́льни є҆смы̀ преѡдолѣ́ти и҆̀мъ.
ЦСЛ (гражд.) И утиши́ хале́в лю́ди пред моисе́ом, и рече́ ему́: ника́коже, но восходя́ взы́дем и прии́мем ю в насле́дие, я́ко си́льни есмы́ преодоле́ти им.

Tiếng Việt

BPT [13:30] Sau đó Ca-lép bảo những người xung quanh Mô-se im lặng. Ông nói, “Chúng ta hãy lên chiếm xứ ấy. Chúng ta chắc chắn làm được.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) [13:30] And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
BSB [13:30] Then Caleb quieted the people before Moses and said, “We must go up and take possession of the land, for we can certainly conquer it!”
Brenton (1851) [13:30] And Chaleb stayed the people from speaking before Moses, and said to him, Nay, but we will go up by all means, and will inherit it, for we shall surely prevail against them.
Brenton (updated) [13:30] And Caleb stayed the people from speaking before Moses, and said to him, Nay, but we will go up by all means, and will inherit it, for we shall surely prevail against them.
DRA In the mean time Caleb, to still the murmuring of the people that rose against Moses, said: Let us go up and possess the land, for we shall be able to conquer it.
FBV [13:30] Then Caleb asked for quiet as the people stood before Moses and told them, “Let's go and take over the land. We can conquer the country, no doubt about it!”
GNV [13:30] The Amalekites dwell in the South countrey, and the Hittites, and the Iebusites, and the Amorites dwell in the mountaines, and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Iorden.
JPS [13:30] And Caleb stilled the people toward Moses, and said: 'We should go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.'
LSV [13:30] And Caleb stills the people concerning Moses and says, “Let us certainly go up—and we have possessed it; for we are thoroughly able to [do] it.”
NASB [13:30] Then Caleb quieted the people before Moses and said, “We should by all means go up and take possession of it, for we will certainly prevail over it.” NASB 2020
NIV (US) [13:30] Then Caleb silenced the people before Moses and said, “We should go up and take possession of the land, for we can certainly do it.”
NMV [13:30] And Kalev [Dog] stilled the people before Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
OJB [13:30] And Kalev silenced HaAm before Moshe, and said, Let us go up at once, and take possession of it; for we are well able to overcome it.
Onkelos (Etheridge) [13:30] And Kaleb quieted the people for Mosheh, and said: Going, let us go up and possess it, for we are able to (do) it:
T4T [13:30] When they said that, the people were afraid and started to cry out very loudly. But Caleb told the people who were standing near Moses/me to be quiet. Then he said, “We should go there and take the land, because we are certainly able to conquer it!”
WEB (US) [13:30] Caleb stilled the people before Moses, and said, “Let’s go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it!”
Num 13Dân số 13НРП