Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 20
Dân số 20:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Nga
РСП (66 кн.)
И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона;
Заокская (Кулаков)
И так как на месте стоянки общины воды для нее не было вдоволь, люди объединились против Моисея и Аарона;
ВП-Т
У народа не было воды, и они собрались против Мусо и Хоруна.
СП (БЛ)
Там не было воды для всего народа, и вот люди собрались все вместе и стали жаловаться Моисею и Аарону:
Tiếng Việt
BPT
Vì không có nước cho dân chúng, nên họ nổi loạn chống Mô-se và A-rôn.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
ASV
And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
DRA
And the people wanting water, came together against Moses and Aaron:
FBV
However, there was no water there for anyone to drink, so the people gathered to confront Moses and Aaron.
GNV
But there was no water for the Congregation, and they assembled them selues against Moses and against Aaron.
LSV
And there has been no water for the congregation, and they are assembled against Moses and against Aaron,
NIV (US)
Now there was no water for the community, and the people gathered in opposition to Moses and Aaron.
NMV
And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and against Aharon [Bright, Very High].
OJB
And there was no mayim for the Edah; and they gathered themselves together against Moshe and against Aharon.
Onkelos (Etheridge)
And there was no water for the congregation; and they gathered against Mosheh and against Aharon;
T4T
There was no water for the people to drink there, so they came to Aaron and Moses/me.
WEB (US)
There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.