ЧисNum ЧислаDân số, главаchương Четвертая книга Моисеева. ЧислаDân số, главаchương 23

Bản dịch So sánh

Господь научил Валаама, что сказать, и велел:

— Вернись к Валаку и передай ему это.

Dân số 23:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) И вложил Господь слово в уста Валаамовы и сказал: возвратись к Валаку и так говори.
РСП (юбил.) И вложил Господь слово в уста Валаама и сказал: «Возвратись к Валаку и так говори».
Заокская (Кулаков) А Господь вложил пророчество в уста Валаама и повелел ему: «Воротись к Балаку и это пророчество передай ему».
ВП Вечный научил Валаама, что сказать, и велел: — Вернись к Валаку и передай ему это.
СП (БЛ) Тогда Господь сказал Валааму, что ему говорить. «Возвратись к Валаку, — сказал Господь, — и скажи всё то, что Я вложил в твои уста».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ вложѝ бг҃ъ сло́во во ѹ҆ста̀ валаа́мꙋ и҆ речѐ: возврати́всѧ къ вала́кꙋ та́кѡ глаго́ли.
ЦСЛ (гражд.) И вложи́ бог сло́во во уста́ валаа́му и рече́: возврати́вся к вала́ку та́ко глаго́ли.

Tiếng Việt

BPT CHÚA liền phán cho Ba-la-am những gì phải nói. Rồi Ngài bảo, “Hãy trở lại nói những điều đó với Ba-lác.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
ASV And Jehovah put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
BSB Then the LORD put a message in Balaam’s mouth, saying, “Return to Balak and give him this message.”
Brenton (1851) And God put a word into the mouth of Balaam, and said, Thou shalt return to Balac, and thus shalt thou speak.
Brenton (updated) And God put a word into the mouth of Balaam, and said, Thou shalt return to Balak, and thus shalt thou speak.
DRA And the Lord put the word in his mouth, and said: Return to Balac, and thus shalt thou speak.
FBV The Lord gave Balaam a message to share. He told him, “Go back to Balak and this is what you are to say to him.”
GNV And the Lord put an answere in Balaams mouth, and sayde, Go againe to Balak, and say on this wise.
LSV and YHWH puts a word in the mouth of Balaam and says, “Return to Balak, and thus you speak.”
NASB Then the Lord put a word in Balaam’s mouth and said, “Return to Balak, and this is what you shall speak.” NASB 2020
NIV (US) The Lord put a word in Balaam’s mouth and said, “Go back to Balak and give him this word.”
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) put a word in Bil’am [Not of the People]’s mouth, and said, Return unto Balak [Devastator], and thus youi shall speak.
OJB And Hashem put a word in Balaamʼs mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
Onkelos (Etheridge) And the Lord put a word upon Bileam’s mouth, and said to him: Return unto Balak, and thus shalt thou speak.
T4T Then Yahweh gave Balaam a message to give to King Balak. Then he said, “Go back and tell him what I told you.”
WEB (US) Yahweh put a word in Balaam’s mouth, and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.”
WEB (UK) The LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.”
Num 23Dân số 23НРП