ЧисNum ЧислаDân số, главаchương Четвертая книга Моисеева. ЧислаDân số, главаchương 30

Bản dịch So sánh

Правила об обетах

Моисей сказал израильтянам всё, что повелел ему Господь.

Dân số 30:1 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) И пересказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Господь Моисею.
Заокская (Кулаков) И Моисей пересказал сынам Израилевым всё, что повелел ему Господь.
ВП Муса сказал исраильтянам всё, что повелел ему Вечный.
ВП-Т Мусо сказал исроильтянам всё, что повелел ему Вечный.
СП (БЛ) Моисей поведал израильскому народу всё, что повелел ему Господь.

Tiếng Việt

BPT [29:40] Mô-se thuật lại cho dân chúng mọi điều CHÚA truyền dặn mình.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [29:40] And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.
ASV [29:40] And Moses told the children of Israel according to all that Jehovah commanded Moses.
BSB [29:40] So Moses spoke all this to the Israelites just as the LORD had commanded him.
DRA And Moses told the children of Israel all that the Lord had commanded him:
FBV [29:40] Moses repeated all this to the Israelites as the Lord ordered him to do.
LSV [29:40] And Moses speaks to the sons of Israel according to all that YHWH has commanded Moses.
NASB [29:40] And Moses spoke to the sons of Israel in accordance with everything that the Lord had commanded Moses. NASB 2020
NIV (US) [29:40] Moses told the Israelites all that the Lord commanded him.
NMV [29:40] And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] told the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] according to all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB And Moshe told the Bnei Yisroel according to all that Hashem commanded Moshe.
Onkelos (Etheridge) And Mosheh spake to the sons of Israel according to all that the Lord commanded Mosheh.
T4T [29:40] Then Moses/I told to the Israeli people all the things that Yahweh had commanded him/me.
WEB (US) [29:40] Moses told the children of Israel according to all that Yahweh commanded Moses.
WEB (UK) [29:40] Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.
Num 30Dân số 30НРП