ЧисNum ЧислаDân số, главаchương Четвертая книга Моисеева. ЧислаDân số, главаchương 32

Bản dịch So sánh

Моисей сказал им:

— Если вы сделаете это, если вооружитесь, чтобы воевать для Господа, Нав 1:13

Dân số 32:20 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом,
Заокская (Кулаков) И тогда сказал Моисей: «Если это исполните, если возьмете оружие в руки, чтобы перед Господом — перед ковчегом Его — идти на войну,
ВП Муса сказал им: — Если вы сделаете это, если вооружитесь, чтобы воевать для Вечного,
ВП-Т Мусо сказал им: — Если вы сделаете это, если вооружитесь, чтобы воевать для Вечного,
СП (БЛ) Тогда Моисей сказал им: «Если исполните всё, то эта земля будет вашей, но пусть ваши воины идут на войну перед Господом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ къ ни̑мъ мѡѷсе́й: а҆́ще сотворитѐ по словесѝ семꙋ̀, а҆́ще воѡрꙋжите́сѧ пред̾ гдⷭ҇емъ на бра́нь,
ЦСЛ (гражд.) И рече́ к ним моисе́й: а́ще сотворите́ по словеси́ сему́, а́ще вооружите́ся пред го́сподем на брань,

Tiếng Việt

BPT Vậy Mô-se bảo họ, “Các ngươi phải làm mọi việc đó. Các ngươi phải đi trước mặt Rương Giao Ước của CHÚA để ra trận,

Tiếng Anh

KJV (66 books) And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,
ASV And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will arm yourselves to go before Jehovah to the war,
BSB Moses replied, “If you will do this— if you will arm yourselves before the LORD for battle,
Brenton (1851) And Moses said to them, If ye will do according to these words, if ye will arm yourselves before the Lord for battle,
DRA And Moses said to them: If you do what you promise, go on well appointed for war before the Lord:
FBV Moses responded, “If this is what you will actually do, if you will get yourselves ready for battle under the Lord's direction,
GNV And Moses saide vnto them, If ye will doe this thing, and goe armed before the Lord to warre:
JPS And Moses said unto them: 'If ye will do this thing: if ye will arm yourselves to go before the LORD to the war,
LSV And Moses says to them, “If yöu do this thing, if yöu are armed before YHWH for battle,
NASB So Moses said to them, “If you will do this, if you will arm yourselves before the Lord for the war, NASB 2020
NIV (US) Then Moses said to them, “If you will do this—if you will arm yourselves before the Lord for battle
NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto them, If you2f will do this thing, if you2f will go armed before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to war,
OJB And Moshe said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before Hashem to milchamah,
Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to them: If you will do this; if you will go armed before the people of the Lord to war,
T4T So Moses/I told them, “Okay, I will tell you what you all must do. You must get ready to fight battles for Yahweh.
WEB (US) Moses said to them: “If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before Yahweh to the war,
WEB (UK) Moses said to them: “If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before the LORD to the war,
Num 32Dân số 32НРП