ЧисNum ЧислаDân số, главаchương Четвертая книга Моисеева. ЧислаDân số, главаchương 4

Dân số 4:22 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +1 исчисли и сынов Гирсона по семействам их, по родам их,

РСП (юбил.) «Исчисли и сынов Гирсоновых по семействам их, по родам их,

Заокская (Кулаков) «Проведи перепись также потомков Гершоновых род за родом, семью за семьей.

ВП +2 — Ещё сделай перепись гершонитов по семьям и кланам.

СП (БЛ) «Пересчитай всё колено Гирсона, перечисли их по коленам и родам.

Tiếng Việt

BPT “Hãy kiểm kê con cháu Ghẹt-sôn theo các gia tộc và dòng họ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Take also the sum of the sons of Gershon, throughout the houses of their fathers, by their families;

ASV +2 Take the sum of the sons of Gershon also, by their fathers’ houses, by their families;

BSB +1 “Take a census of the Gershonites as well, by their families and clans,

DRA Take the sum of the soils of Gerson also by their houses and families and kindreds.

FBV “Register the descendants of Gershon, according to their family and father's line

GNV Take also ye summe of the sonnes of Gershon, euery one by the houses of their fathers throughout their families:

LSV “Also take a census of the sons of Gershon by the house of their fathers, by their families;

NASB “Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers’ households, by their families; NASB 2020

NIV (US) +1 “Take a census also of the Gershonites by their families and clans.

NMV Take also the sum of the sons of Gershon [Exile], throughout the houses of their fathers, by their families;

OJB Take also the census of the Bnei Gershon, throughout the bais avot of them, by their mishpekhot;

Onkelos (Etheridge) Take the account of the sons of Gershon also, after the house of their fathers, by their families;

T4T “Write down the names of all the men who belong to the clans descended from the Gershon division of the descendants of Levi.

WEB (US) +7 “Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers’ houses, by their families;