ПритPro ПритчиChâm ngôn, главаchương Книга притчей СоломоновыхChâm ngôn, главаchương 25

Châm ngôn 25:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +1 Слава Божия — облекать тайною дело, а слава царей — исследовать дело.

РСП (юбил.) Слава Божия — облекать тайной дело, а слава царей — исследовать дело.

Заокская (Кулаков) За премудрость сокрытую — Богу слава, за справедливое расследование — слава царю.

ВП +1 Слава Всевышнего — окутывать дело тайной, слава царя — исследовать дело.

ВП-А Слава Аллаха — окутывать дело тайной, слава царя — исследовать дело.

СП (БЛ) Мы Господа восхваляем за неведомые нам тайны, но царю мы славу воздаём за те дела, которые он совершает прилюдно.

Tiếng Việt

BPT Thượng Đế được tôn trọng vì Ngài giữ kín điều Ngài làm. Còn vua được tôn kính nhờ khám phá những điều kín giấu.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.

ASV +10 It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.

BSB +1 It is the glory of God to conceal a matter and the glory of kings to search it out.

DRA It is the glory of God to conceal the word, and the glory of kings to search out the speech.

FBV God's greatness is in doing things that can't be known, while the greatness of kings is in revealing things.

GNV The glorie of God is to conceale a thing secret: but the Kings honour is to search out a thing.

LSV The glory of God [is] to hide a thing, || And the glory of kings [is] to search out a matter.

NASB ¶It is the glory of God to conceal a matter, But the glory of kings is to search out a matter. NASB 2020

NIV (US) +1 It is the glory of God to conceal a matter; to search out a matter is the glory of kings.

NMV [It is] the glory of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] to conceal a thing: but the honour of kings [is] to search out a matter.

OJB It is the Kavod Elohim to conceal a thing, but the kavod melachim is to search out a matter.

T4T We consider God to be great because he ◄acts in mysterious ways/does things that we cannot understand►; we consider kings to be great because they explain things.