ПритPro ПритчиChâm ngôn, главаchương Книга притчей СоломоновыхChâm ngôn, главаchương 27

Bản dịch So sánh

Камень увесист, тяжел и песок,

но раздражение от глупца тяжелее обоих.

Châm ngôn 27:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
РСП (юбил.) Тяжел камень, весо́м и песок. Но гнев глупца тяжелее их обоих.
Заокская (Кулаков) Камень неподъемен, песок тяжел, а подстрекательство глупца тяжелее их обоих.
ВП Камень увесист, тяжёл и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
СП (БЛ) Камень тяжёл и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого тяжелее того и другого.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Тѧ́жкѡ ка́мень и҆ неꙋдобоно́снѡ песо́къ, гнѣ́въ же безꙋ́мнагѡ тѧ́жшїй ѻ҆боегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Тя́жко ка́мень и неудобоно́сно песо́к, гнев же безу́мнаго тя́жший обоего́.

Tiếng Việt

BPT Đá nặng, cát cũng nặng, nhưng lời châm chọc của kẻ ngu còn nặng hơn cả hai.

Tiếng Anh

KJV (66 books) A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.
ASV A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s vexation is heavier than they both.
BSB A stone is heavy and sand is a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.
Brenton (1851) A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool's wrath is heavier than both.
DRA A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both.
FBV Stone may be heavy, and sand may weigh a lot, but the annoyance caused by stupid people is the biggest burden of all.
GNV A stone is heauie, and the sand weightie: but a fooles wrath is heauier then them both.
LSV A stone [is] heavy, and the sand [is] heavy, || And the anger of a fool || Is heavier than them both.
NASB A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them. NASB 2020
NIV (US) Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.
OJB An even (stone) is heavy, and the chol (sand) weighty; but a foolʼs wrath is heavier than them both.
RV A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s vexation is heavier than them both.
T4T It causes pain to our bodies to carry heavy stones or a pail full of sand, but doing something stupid/foolish can cause great pain to other people’s spirits.
WEB (US) A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.
Pro 27Châm ngôn 27НРП