ПритPro ПритчиChâm ngôn, главаchương Книга притчей СоломоновыхChâm ngôn, главаchương 28

Châm ngôn 28:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.

Заокская (Кулаков) Кто грехи свои скрывает — не преуспеет ни в чем, а кто исповедует их и от них отрекается — помилован будет.

ВП +2 Скрывающий свои грехи не преуспеет, а признающий и оставляющий их найдёт милость.

СП (БЛ) Человек никогда не добьётся успеха, если он прячет свои грехи, но если о своих грехах он говорит открыто и признаётся, что был неправ, то Бог и люди будут к такому милосердны.

Tiếng Việt

BPT Người nào che giấu tội lỗi sẽ không thành công. Nhưng ai xưng tội và từ bỏ nó sẽ được thương xót.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.

ASV +2 He that covereth his transgressions shall not prosper; But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.

BSB +1 He who conceals his sins will not prosper, but whoever confesses and renounces them will find mercy.

DRA He that hideth his sins, shall not prosper: but he that shall confess, and forsake them, shall obtain mercy.

FBV People who hide their sins won't succeed, but those who confess and renounce their sins will be shown kindness.

GNV He that hideth his sinnes, shall not prosper: but he that confesseth, and forsaketh them, shall haue mercy.

LSV Whoever is covering his transgressions does not prosper, || And he who is confessing and forsaking has mercy.

NASB One who conceals his wrongdoings will not prosper, But one who confesses and abandons them will find compassion. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever conceals their sins does not prosper, but the one who confesses and renounces them finds mercy.

NMV He that covers his sins shall not prosper: but whoso confesses and forsakes [them] shall have mercy.

OJB He that covereth his peysha'im (sins) shall not prosper, but he who confesseth and forsaketh them shall find mercy.

T4T Those who refuse to confess/admit their sins will not prosper, but God acts mercifully/kindly toward those who confess their sins and turn away from their sinful behavior.

WEB (US) +7 He who conceals his sins doesn’t prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.