ПритPro ПритчиChâm ngôn, главаchương Книга притчей СоломоновыхChâm ngôn, главаchương 29

Bản dịch So sánh

Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость,

а приятель блудниц расточает богатство.Прит 10:1; Лк 15:13

Châm ngôn 29:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
Заокская (Кулаков) Кто любит мудрость — радует своего отца, а кто до распутниц охоч — промотает состояние.
ВП Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство.
СП (БЛ) У любящего мудрость отец очень счастлив, а если человек выбрасывает деньги на блудниц, то он потеряет всё состояние.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мꙋ́жꙋ лю́бѧщꙋ премꙋ́дрость, весели́тсѧ ѻ҆те́цъ є҆гѡ̀: а҆ и҆́же пасе́тъ любодѣ̑йцы, погꙋби́тъ бога́тство.
ЦСЛ (гражд.) Му́жу лю́бящу прему́дрость, весели́тся оте́ц его́: а и́же пасе́т любоде́йцы, погуби́т бога́тство.

Tiếng Việt

BPT Ai yêu thích khôn ngoan mang vui mừng cho cha mẹ, nhưng kẻ làm bạn với gái điếm phung phí tiền bạc.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
ASV Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; But he that keepeth company with harlots wasteth his substance.
BSB A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth.
Brenton (1851) When a man loves wisdom, his father rejoices: but he that keeps harlots will waste wealth.
DRA A man that loveth wisdom, rejoiceth his father: but he that maintaineth bar lots, shall squander away his substance.
FBV A man who loves wisdom makes his father happy, but one who visits prostitutes throws away his money.
GNV A man that loueth wisdome, reioyceth his father: but he that feedeth harlots, wasteth his substance.
LSV A man loving wisdom makes his father glad, || And a friend of harlots destroys wealth.
NASB A man who loves wisdom makes his father glad, But he who involves himself with prostitutes wastes his wealth. NASB 2020
NMV Whoso loves wisdom rejoices his father: but he that keeps company with harlots spends [his] substance.
OJB He who loveth chochmah rejoiceth aviv, but he that keepeth company with zonot squanders his hon (substance, wealth).
T4T Those who are eager to become wise cause their parents to be glad; those who spend their time with prostitutes will end up giving all their money to them.
WEB (US) Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.
Pro 29Châm ngôn 29НРП