ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 141

Bản dịch So sánh

Я смотрю направо, ища своего защитника,

но вижу, что никому нет до меня дела.

Нет у меня убежища,

никто не заботится о моей жизни.Прит 29:10

Thi thiên 141:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признаёт меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.
Заокская (Кулаков) Смотрю направо и вижу: дела нет никому до меня; не нахожу я места, где мог бы укрыться, никто не заботится обо мне.
ВП Я смотрю вокруг, ища своего защитника, но вижу, что никому нет до меня дела. Нет у меня убежища; никто не заботится о моей жизни.
СП (БЛ) Оглянись и тогда увидишь, что нет мне спасения, нет никого, кто меня бы защитил.

Tiếng Việt

BPT [142:4] Xin hãy nhìn quanh tôi. Chẳng ai lo lắng cho tôi. Tôi chẳng tìm được chỗ nào an ninh cả. Nào có ai lo cho mạng sống tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [142:4] I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
ASV [142:4] Look on my right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.
BSB [142:4] Look to my right and see; no one attends to me. There is no refuge for me; no one cares for my soul.
Brenton (1851) [141:5] I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.
DRA [141:5] I looked on my right hand, and beheld, and there was no one that would know me. Flight hath failed me: and there is no one that hath regard to my soul.
FBV [142:4] I look to my right for someone to support me—but no one pays me any attention. There's no safe place for me—no one cares about me at all.
GNV [142:4] I looked vpon my right hand, and beheld, but there was none that would knowe me: all refuge failed me, and none cared for my soule.
JPS [142:4] Look on my right hand, and see, for there is no man that knoweth me; I have no way to flee; no man careth for my soul.
LSV [142:4] Looking on the right hand—and seeing, || And I have none recognizing; Refuge has perished from me, || There is none inquiring for my soul.
NASB [142:4] Look to the right and see; For there is no one who regards me favorably; There is no escape for me; No one cares for my soul. NASB 2020
NIV (US) [142:4] Look and see, there is no one at my right hand; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life.
OJB [142:5] I looked on my right, and behold, there was no man that would know me; refuge failed me; no man cared for my nefesh.
T4T [142:4] I look around, but there is no one who pays attention to me, no one who will protect me, no one who cares about what happens to me.
WEB (US) [142:4] Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.
Psa 141Thi thiên 141НРП