ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 16

Thi thiên 16:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

Заокская (Кулаков) Восстань, Господи! Противостань им и повергни их ниц, от нечестивых избавь мою душу мечом Своим.

ВП +2 Вечный, восстань, предстань пред ними, повергни их! Своим мечом избавь меня от нечестивых;

СП (БЛ) Восстань, Господь, против моих врагов и заставь их сдаться. Своим мечом спаси меня от этих злых людей.

Tiếng Việt

BPT [17:13] Lạy CHÚA, xin hãy đứng dậy, đối đầu với kẻ thù tôi, và đánh hạ chúng nó. Xin hãy dùng gươm Ngài giải cứu tôi khỏi kẻ ác.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [17:13] Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

ASV [17:13] Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;

BSB +1 [17:13] Arise, O LORD, confront them! Bring them to their knees; deliver me from the wicked by Your sword,

DRA Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; deliver my soul from the wicked one: thy sword

FBV [17:13] Lord, stand up and confront them! Force them to back down! By your sword rescue me from the wicked!

GNV [17:13] Vp Lord, disappoint him: cast him downe: deliuer my soule from the wicked with thy sworde,

JPS +1 [17:13] Arise, O LORD, confront him, cast him down; deliver my soul from the wicked, by Thy sword;

LSV [17:13] Arise, O YHWH, go before his face, || Cause him to bend. Deliver my soul from the wicked, Your sword,

NASB [17:13] ¶Arise, Lord, confront him, make him bow down; Save my soul from the wicked with Your sword, NASB 2020

NIV (US) +1 [17:13] Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked.

NMV [17:13] Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] youri sword:

OJB [17:13] Arise, Hashem, confront him, cast him down; deliver my nefesh from the resha with Thy cherev;

T4T [17:13] Yahweh, come and ◄oppose/fight against► my enemies and defeat them! Use your sword to save me from those wicked people!

WEB (US) +1 [17:13] Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,

WEB (UK) +5 [17:13] Arise, LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,