ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 54

Thi thiên 54:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +1 ибо не враг поносит меня, — это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, — от него я укрылся бы;

РСП (юбил.) Ибо не враг поносит меня — это я перенес бы; не ненавистник мой превозносится надо мною — от него я укрылся бы;

Заокская (Кулаков) Ведь это не враг оскорбляет меня — такое я мог бы снести, не ненавистник нагло надо мной превозносится — от него я мог бы укрыться:

ВП +2 Если бы враг меня оскорблял, я перенёс бы. Если бы ненавистник предо мной кичился, я бы мог от него укрыться.

СП (БЛ) Я смог бы всё снести, если бы враги меня оскорбляли. Я мог бы спрятаться, если бы недруги напали на меня.

Tiếng Việt

BPT [55:12] Dù kẻ thù sỉ nhục tôi cũng không sao, Tôi có thể chịu được. Dù kẻ ghét tôi cũng không đáng kể. Tôi có thể trốn khỏi nó.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 [55:12] For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

BSB +1 [55:12] For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide.

DRA For if my enemy had reviled me, I would verily have borne with it. And if he that hated me had spoken great things against me, I would perhaps have hidden myself from him.

FBV [55:12] The problem is that it's not an enemy who mocks me—I could stand that. It's not someone who hates me who insults me—I could avoid them.

GNV [55:12] Surely mine enemie did not defame mee: for I could haue borne it: neither did mine aduersarie exalt himselfe against mee: for I would haue hid me from him.

JPS [55:12] For it was not an enemy that taunted me, then I could have borne it; neither was it mine adversary that did magnify himself against me, then I would have hid myself from him.

LSV [55:12] For an enemy does not reproach me, or I bear [it], || He who is hating me || Has not magnified himself against me, || Or I hide from him.

NASB [55:12] ¶For it is not an enemy who taunts me, Then I could endure it; Nor is it one who hates me who has exalted himself against me, Then I could hide myself from him. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:12] If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were rising against me, I could hide.

OJB [55:13] For it was not an oyev (enemy) that reproached me; then I could bear it; neither was it he that had sinah (hatred) for me that did exalt himself against me; then I could have hid myself from him;

T4T [55:12] If it were an enemy who was making fun of me, I could endure it. If it were someone who hates me, who despises me, I could hide from him.

WEB (US) +7 [55:12] For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.