ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 59

Thi thiên 59:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

Заокская (Кулаков) Помоги ж нам перед врагом устоять — помощь людей бесполезна!

ВП +2 Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.

СП (БЛ) Дай помощь победить врага, так как помощь людская бесполезна.

Tiếng Việt

BPT [60:11] Xin giúp chúng tôi chiến đấu chống kẻ thù vì sự giúp đỡ của loài người thật vô dụng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 [60:11] Give us help from trouble: for vain is the help of man.

ASV +2 [60:11] Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

BSB +1 [60:11] Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.

DRA Give us help from trouble: for vain is the salvation of man.

FBV [60:11] Please give us help against our enemies, for human help is worthless.

GNV [60:11] Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.

LSV [60:11] Give to us help from adversity, || And the deliverance of man [is] vain.

NASB [60:11] Oh give us help against the enemy, For rescue by man is worthless. NASB 2020

NIV (US) +1 [60:11] Give us aid against the enemy, for human help is worthless.

OJB [60:13] Give us help against the enemy; for vain is the teshuat adam (help, salvation of or from Man).

T4T [60:11] We need you to help us when we fight against our enemies, because the help that humans can give us is worthless.

WEB (US) +7 [60:11] Give us help against the adversary, for the help of man is vain.