ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 84

Bản dịch So sánh

Господи, Ты был милостив к Своей земле;

Ты вернул благополучие Иакову.

Thi thiên 84:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
Заокская (Кулаков) Господи, явил Ты милость Своей земле, вывел из беды сынов Иакова.
ВП Вечный, Ты был милостив к Своей земле; Ты вернул благополучие потомкам Якуба.
СП (БЛ) Господи, Ты добр был к Своей стране и позволил народу Иакова победу одержать.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бл҃говоли́лъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, зе́млю твою̀, возврати́лъ є҆сѝ плѣ́нъ і҆а́кѡвль.
ЦСЛ (гражд.) Благоволи́л еси́, го́споди, зе́млю твою́, возврати́л еси́ плен иа́ковль.

Tiếng Việt

BPT [85:1] Lạy CHÚA, Ngài đã tỏ lòng nhân từ cùng đất nước Ngài; Ngài mang con dân Gia-cốp trở về.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [85:1] LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
ASV [85:1] Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.
BSB [85:1] For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity.
Brenton (1851) O Lord, thou hast taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob.
DRA Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob.
FBV [85:1] Lord, you have shown your kindness to your land; you have restored Jacob's prosperity.
GNV [85:1] To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lord, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob.
JPS [85:1] For the Leader. A Psalm of the sons of Korah. LORD, Thou hast been favourable unto Thy land, Thou hast turned the captivity of Jacob.
LSV [85:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. You have accepted, O YHWH, Your land, || You have turned [to] the captivity of Jacob.
NASB [85:1] Lord, You showed favor to Your land; You restored the fortunes of Jacob. NASB 2020
NIV (US) [85:1] You, Lord, showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob.
NIV (UK) [85:1] You, Lord, showed favour to your land; you restored the fortunes of Jacob.
NMV [85:1] LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have been favourable unto youri land: youi have brought back the captivity of Ya’akov [Heel of God].
OJB [85:2] Hashem, Thou hast been favorable unto Thy land; Thou hast brought back the captivity of Ya'akov.
T4T [85:1] Yahweh, you have been kind to us people who live in this land; you have enabled us Israeli people to become prosperous again.
WEB (US) [85:1] Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
WEB (UK) [85:1] LORD, you have been favourable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
WEB (Updated) [85:1] LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
Psa 84Thi thiên 84НРП