ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 9

Thi thiên 9:27 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 говорит в сердце своем: «не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла»;

Заокская (Кулаков) и про себя говорит: «Никогда не паду, не постигнет меня никакая беда».

ВП +2 Он говорит себе: «Не поколеблюсь! Никогда не постигнет меня беда».

СП (БЛ) Он говорит себе: «Я буду счастлив всегда, какие могут быть проблемы? Наказание не постигнет меня».

Tiếng Việt

BPT [10:6] Rồi tự nhủ, “Sẽ không có tai họa gì xảy đến cho ta; ta sẽ chẳng bao giờ bị tổn hại.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [10:6] He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

ASV +1 [10:6] He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.

BSB +1 [10:6] He says to himself, “I will not be moved; from age to age I am free of distress.”

DRA For he hath said in his heart: I shall not be moved from generation to generation, and shall be without evil.

FBV [10:6] They tell themselves, “Nothing bad is going to happen to me. I'll never be in trouble!”

GNV [10:6] He saith in his heart, I shall neuer be moued, nor be in danger.

JPS [10:6] He saith in his heart: 'I shall not be moved, I who to all generations shall not be in adversity.'

LSV [10:6] He has said in his heart, “I am not moved, || [And am] not in calamity to generation and generation.”

NIV (US) +1 [10:6] He says to himself, “Nothing will ever shake me.” He swears, “No one will ever do me harm.”

NMV [10:6] He has said in his heart, I shall not be moved: for [I shall] never [be] in adversity.

OJB [10:6] He hath said in his lev, I shall not be shaken; throughout all generations I shall never be in trouble.

T4T [10:6] They think, “Nothing bad will happen to us! We will never have troubles!”

WEB (US) +7 [10:6] He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”