Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 49
Dili ba nga magbilin man gayod
ug mahagdaw ang mga tigpamupo ug ubas?
Dili ba nga kon mangawat ang mga kawatan
panahon sa kagabhion ang mga butang lang
nga ilang gusto maoy ilang kuhaon?Oba 1:5
Giê-rê-mi 49:9 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Việt
BPT
Ai hái trái nơi các dây nho ngươi cũng chừa lại một số. Nếu kẻ trộm đến ban đêm, chúng cũng chỉ đánh cắp đủ dùng.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
ASV
If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?
BSB
If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Were thieves to come in the night, would they not steal only what they wanted?
DRA
If grapegatherers had come to thee, would they not have left a bunch? if thieves in the night, they would have taken what was enough for them.
FBV
If people harvesting grapes came to you, they'd leave some behind, wouldn't they? If thieves came during the night, they'd only steal what they wanted, wouldn't they?
GNV
If the grape gatherers come to thee, would they not leaue some grapes? if theeues come by night, they will destroy till they haue ynough.
LSV
If gatherers have come to you, || They do not leave gleanings, || If thieves in the night, || They have destroyed their sufficiency!
NIV (US)
If grape pickers came to you, would they not leave a few grapes? If thieves came during the night, would they not steal only as much as they wanted?
NMV
If grapegatherers come to youi, would they not leave [some] gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
OJB
If grape gatherers come to thee, would they not leave some grape gleanings? If ganavim balailah (thieves by night), they will destroy only till they have enough.
RV
If grapegatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?
T4T
Those who harvest grapes always [RHQ] leave some on the vines. When thieves come at night, they surely [RHQ] steal only as much as they want.
WEB (US)
If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? If thieves came by night, wouldn’t they steal until they had enough?