Pro Mga Panultihon, kapitulo Ang Libro sa Mga Panultihon, kapitulo 8
Ang naghigugma kanako hatagan kog bahandi;
pun-on ko ang ilang tipiganan sa bahandi.
Châm ngôn 8:21 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Việt
BPT
Ta ban của cải cho kẻ yêu thích ta, cho nhà cửa họ đầy châu báu.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
ASV
That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
DRA
That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.
FBV
I grant wealth to those who love me; I fill their treasure storehouses.
GNV
That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.
LSV
To cause my lovers to inherit substance, || Indeed, I fill their treasures.
NIV (US)
bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.
OJB
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their otzarot.
T4T
I give wealth to those who love me; I fill their houses with valuable things.
WEB (US)
that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.