Num NumeroDân số, kapitulochương Mga NumeroDân số, kapitulochương 33

Dân số 33:53 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Việt

BPT Hãy chiếm xứ và định cư tại đó vì ta đã cấp cho các ngươi xứ nầy làm sản nghiệp.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

ASV +1 and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

BSB +1 You are to take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

DRA Cleansing the land, and dwelling in it. For I have given it you for a possession.

FBV You are to take over the country and settle there, because I have given you the land and it belongs to you.

GNV And ye shall possesse the lande and dwell therein: for I haue giue you ye land to possesse it.

JPS And ye shall drive out the inhabitants of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

LSV and yöu have possessed the land and dwelt in it, for I have given the land to yöu to possess it.

NIV (US) +1 Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

NMV And you2f shall dispossess [the inhabitants] of the land, and dwell in it: for I have given you the land to possess it.

OJB And ye shall take possession of HaAretz, and dwell therein; for I have given you HaAretz to possess it.

Onkelos (Etheridge) And you shall cast out the inhabitants of the land, and dwell in it; for I have given you the land to inherit.

T4T Take their land from them and start to live there, because I have given their land to you for you to own.

WEB (US) +7 You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.