Pro Hulubaton, kapitulo Mga Hulubaton, kapitulo 3
Châm ngôn 3:28 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Việt
BPT
Nếu con có trong tay đồ vật mà người láng giềng xin, thì đừng nói, “Mai đến đây tôi sẽ cho anh.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
ASV
Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.
BSB
Do not tell your neighbor, “Come back tomorrow and I will provide”— when you already have the means.
DRA
Say not to thy friend: Go, and come again: and tomorrow I will give to thee: when thou canst give at present.
FBV
Don't tell your neighbor, “Go away. Come back tomorrow and then I'll give it to you,” when you've already got it.
GNV
Say not vnto thy neighbour, Go and come againe, and to morow wil I giue thee, if thou now haue it.
LSV
Do not say to your friend, || “Go, and return, and tomorrow I give,” || When substance [is] with you.
NIV (US)
Do not say to your neighbor, “Come back tomorrow and I’ll give it to you”— when you already have it with you.
NIV (UK)
Do not say to your neighbour, ‘Come back tomorrow and I’ll give it to you’ – when you already have it with you.
NMV
Say not unto youri neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when youi have it by youi.
OJB
Say not unto thy neighbor: Go, and come again, and makhar (tomorrow) I will give; when thou hast it by thee.
RV
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when thou hast it by thee.
T4T
If you are able to help someone you interact with, do not say, “Come back later; perhaps I can help you tomorrow.”
WEB (US)
Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.
WEB (UK)
Don’t say to your neighbour, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.