2. Сам2Sa 2. СамуиловаII Sa-mu-ên, поглављеchương Друга књига СамуиловаII Sa-mu-ên, поглављеchương 19

II Sa-mu-ên 19:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) И победа оног дана претвори се у жалост свему народу, јер народ чу у онај дан где говоре: Жали цар сина свог.

DK (lat.) I pobeda onog dana pretvori se u žalost svemu narodu, jer narod ču u onaj dan gde govore: Žali car sina svog.

NSP (lat.) Tako se pobeda toga dana pretvorila u žalost za sav narod, jer je narod čuo da car tuguje za svojim sinom.

ССП (ћир.) Тако се тога дана победа претвори у жалост за сву војску, јер је војска чула да цар тугује за својим сином.

SSP (lat.) Tako se toga dana pobeda pretvori u žalost za svu vojsku, jer je vojska čula da car tuguje za svojim sinom.

Tiếng Việt

BPT Hôm đó quân Đa-vít thắng trận. Nhưng ngày vui lại hóa ra buồn thảm cho mọi người vì họ nghe vua rất buồn bực vì con mình chết.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

ASV +3 And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.

BSB +1 And that day’s victory was turned into mourning for all the people, because on that day they were told, “The king is grieving over his son.”

FBV Victory that day was turned into mourning for the whole army, because they were told, “The king is grieving for his son.”

GNV Therefore the victorie of that day was turned into mourning to all the people: for the people heard say that day, The King soroweth for his sonne.

LSV and the salvation on that day becomes mourning to all the people, for the people have heard on that day, saying, “The king has been grieved for his son.”

NIV (US) +1 And for the whole army the victory that day was turned into mourning, because on that day the troops heard it said, “The king is grieving for his son.”

OJB [19:3] And the teshu'ah (salvation, deliverance) on that day was turned into evel (mourning) unto kol HaAm; for the people heard say that day how HaMelech was grieved for bno Avshalom.

T4T All of David’s soldiers became sad. Instead of rejoicing about defeating the soldiers who had fought with Absalom, they were sad because they heard that the king was mourning because Absalom was dead.

WEB (US) +4 The victory that day was turned into mourning among all the people, for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”

WEB (UK) +2 The victory that day was turned into mourning amongst all the people, for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”